польської



Фараон

Автор: Болеслав Прус
Видавництво: Вища школа
Рік видання: 1982р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Марія Пригара
8
Рейтинг: 8 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Мабуть одним з найвідоміших творів письменника є історичний роман «Фараон» (1894–1895), де повністю проявилась ерудиція письменника і його інтерес до історії. До написання роману Прус вивчав спеціальну літературу. Але Древній Єгипет у романі стає алегорією сучасної письменнику Польщі. Автор вдало проводить паралелі між сьогоденням і минулим. До Пруса всього лиш незначна кількість письменників написала романи про епоху стародавнього світу, але твір Пруса відрізняється якісно тим, що зображення старовини не є самоціллю у письменника, його насамперед хвилюють проблеми сучасності.



Знахар

Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647181
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
9.5
Рейтинг: 9.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Довоєнна Польща. Родинна трагедія змінює все життя геніального хірурга Рафала Вільчура. Від нього йде кохана дружина, забравши із собою маленьку доньку.



Кар'єра Никодима Дизми

Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Видавництво: Радянський письменник
Рік видання: 1968р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олексій Федосенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Незвичайно склалася доля Никодима Дизми. Безробітний провінційний урядовець, мало не бродяга, завдяки випадкові і непорозумінню стає високим державним сановником і досягає великої влади й багатства. «Карєра Никодима Дизми» – дошкульна сатира на буржуазне суспільство та його верховодів. Доленга-Мостович написав цю повість ще на початку 30-х років, але вона й досі є одною з найпопулярніших у Польщі книжок.



Книжка про читання

Автор: Юстина Соболевська
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176790969
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Андрій Бондар
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Це літературознавче дослідження, написане легкою і цікавою мовою, про процес читання, де кожен з читачів може малювати на берегах, записувати власні враження та історії; про морфологію читання, про особливості та певні ритуали під час читання. Книга про історію читання та сучасний контекст, для всіх, хто любить книги і для тих, хто хотів би зрозуміти філософію любові до книги.



Галицькі оповідання

Автор: Анджей Стасюк
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176790839
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Тарас Прохасько
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Галицькі оповідання» – це книжка про дев’яності роки, перехід­ний час і величезний суспільно-історичний переворот, що відбувся по тому, як завалилася вся парадигма соціалізму, Народної Польщі та СРСР. Місцем дії є східні польські землі – та частина Галичини, яка за міфологією і звичаями дуже близька Україні. Герої книжки – традиційно для Стасюка – люди, які є поруч: дуже звичайні, збідовані, але всі їхні життєві історії важливі й цінні. Це одна з ранніх Стасюкових книжок часу захоплення автора Бруно Шульцом і магією його письма.



Імператор. Шахіншах

Автор: Ришард Капусцінський
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176140689
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олесь Герасим
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Імператор репортажу», «журналіст століття», найвидаваніший у світі польський автор, лавреат численних міжнародних премій Ришард Капусцінський (1932–2007) бачив, за власними словами, 27 революцій у країнах Третього Світу. Дві з них – етіопська та іранська – знайшли відображення в «Імператорі» та «Шахіншаху». Написані зовсім по-різному з погляду літературної форми, твори ці на рівні змісту демонструють певні спільні риси.



Останнє бажання

Автор: Анджей Сапковський
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
7.33333
Рейтинг: 7.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

«Останнє бажання» - перша книга з фентезійного циклу «Відьмак» польського письменника-фантаста Анджея Сапковського.
Головним героєм циклу є Геральт із Ривії, відьмак - мисливець за монстрами, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутацій були додані високі бойові якості: велика сила, миттєва реакція, прискорений метаболізм і висока регенерація. Основна робота Геральта — за гроші знищувати небезпечних чудовиськ.



Мишка

Автор: Дорота Тераковська
Видавництво: Грані-Т
ISBN: 9789664653913
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дзвінка Матіяш
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Життя родини Адама і Єви детально розплановане. Спершу кар’єра: посада в раді директорів престижної фірми, солідний рахунок у банку, власний будинок. А вже тоді можна подумати й про дитину, яка буде забезпечена геть усім, що тільки є найкращого.
Ось лише в них народжується «маленький монгол», чи то пак «мумі-тролик». Одне слово, народжується Мишка — дитина з найважчою формою синдрому Дауна. Вона має неймовірну потребу в любові — і неймовірну здатність пробуджувати любов…



Дівчата з 13-ї вулиці

Автор: Малгожата Гутовська-Адамчик
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647167
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ви ще не читали такої відвертої, правдивої та проникливої книжки, де з надзвичайним розумінням описуються проблеми чотирнадцятирічних!



Шоколад із чилі

Автор: Йоанна Яґелло
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647143
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
5
Рейтинг: 5 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Вам доводилося куштувати шоколад із чилі, де солодкий смак поєднується з гіркотою? Саме його нагадує життя 17-річної Лінки, яка щойно вступила до омріяного ліцею. Вона відшукала давно втрачену сестру й нарешті розібралася у своїх почуттях до Адріана. Здається, перед нею чудове майбутнє. Проте не все так рожево. На навчання Лінці доведеться заробляти, мама не в стані сплатити за дорогий приватний ліцей, стосунки із сестрою теж не завжди ідеальні. Крім того, коханий їде навчатися до Лондона, а це означає кількамісячну розлуку.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера