польської



Любий слоне

Автор: Людвік Єжи Керн
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9786175262047
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ніна Бічуя
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книжці розповідається про неймовірні та дивовижні пригоди порцелянового слона Домініка і його маленького друга Пета.



Хроніки Якуба Вендровича

Автор: Анджей Піліп'юк
Видавництво: Зелений пес
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Анна Окіс
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА» - перша книга з семи томів відомого польського письменника Анджея Піліп'юка про авантюрного старого, сільського екзорциста-аматора Якуба Вендровича, якого переслідують давні гріхи протизаконного варіння самогону і браконьєрства. Його одвічні вороги – вампіри, демони й усіляка нечисть на чолі з міліцією та заздрісними сусідами.



Повісті. Оповідання

Автор: Еліза Ожешко
Видавництво: Радянський письменник
Рік видання: 1952р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олена Медущенко, В. Західний, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Еліза Ожешко (1842—1910) належить до прогресивного, демократичного напрямку польської літератури. Вихована на кращих традиціях вітчизняної, а також російської та світової літератури, вона в своїх численних романах, повістях, оповіданнях, критичних етюдах широко і повно відобразила життя найрізноманітніших кіл польського суспільства другої половини XIX століття. Вся її творчість була присвячена служінню інтересам польського народу і батьківщини.



Коханка

Автор: Януш Леон Вишневський
Видавництво: Махаон-Україна
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Наталка Сняданко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У черговій книжці з промовистою назвою «Коханка» популярний польський письменник Януш Вишневський, який здобув світову славу першим же своїм романом «Самотність у Мережі» (2001), залишається вірним собі. Інтелектуальність і чуттєвість його оповіді, неабияка динамічність сюжету, легке перо створюють ту неповторність, що забезпечує феноменальний успіх творам цього автора. Шість драматичних історій кохання, зібрані у книжці «Коханка», тримають у напруженні та знаходять відгук у серці, залишаючи після себе схвильованість, роздуми та бажання нового знайомства з книжками Януша Вишневського.



Поезії та контексти

Автор: Юліан Тувім
Видавництво: Дух і Літера
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Маріанна Кіяновська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Це видання є найбільш повним авторським збірником українських перекладів Юліана Тувіма. Маріанна Кіяновська не лише талановито переклала понад півтори сотні його поезій, а й створила унікальний портрет-реконструкцію польського поета єврейського походження на тлі епохи, на тлі більш як півстолітньої історії Польщі. Перекладач спробувала розкрити феномен таланту й особистості Юліана Тувіма, не уникаючи при цьому болісних і складних тем. Відтак «Поезії та контексти» – це не лише вірші, а й факти (в іменах і датах), уривки зі спогадів сучасників, які особисто знали Тувіма.



Марцелінка. У пошуках Найважливішого

Автор: Януш Леон Вишневський
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9786175266045
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ольга Кравець
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Казка для дорослих і дітей від автора культового роману про любов «Самотність у Мережі».
Дорослі думають, що знають усе на світі. Хоча діти ставлять стільки несподіваних і каверзних запитань, що розгубиться будь-який дорослий.
Марцелінці пощастило, вона зустріла того, хто залюбки відповість на її нескінченні «чому», проведе екскурсію Всесвітом і розповість казку.
У цій казці питання виникнення Всесвіту стануть простими і зрозумілими, а величезний космос виявиться сповнений дивовижних відкриттів, і в ньому буде зовсім не самотньо і не страшно.



Еринії

Автор: Марек Краєвський
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Передвоєнний Львів удруге постає перед читачами не лише як оспіване поетами місто-сад, місто, де не бракує не лише театрів, пам’ятників, досконалих зразків архітектури, а й вишуканих кав’ярень та ресторанів, у яких подають славетну горілку Бачевського й львівське пиво, а до них справжні смаколики… Львів відкриє нам своє похмуре обличчя, і ця зловісна картина злочину стає ще більш гнітючою в передчутті війни, що насувається. Існуванню польського Львова невдовзі буде покладено край.



Кава з кардамоном

Автор: Йоанна Яґелло
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
8.5
Рейтинг: 8.5 (6 голосів)
Ваш голос: Ні

Досі спокійне життя 15-річної гімназистки Лінки раптом змінюється. Її мама дедалі більше втомлюється й дратується, вітчим чимраз довше затримується на роботі, Лінці доводиться займатися молодшим братиком, хоча не за горами випускні іспити, і треба більше приділяти уваги навчанню… Дівчина відчуває себе покинутою. До всього, її мама мусить поїхати на невизначений час, і на Лінку лягають усі хатні обов’язки.



На face з сином

Автор: Януш Леон Вишневський, Ірена Вишневська
Видавництво: Махаон-Україна
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Тетяна Чужа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Новий роман відомого польського письменника Януша Вишневського, автора бестселера «С@мотність у Мережі», — провокаційний уже за своєю формою. Це монолог матері, що потрапила в Пекло, звернений до сина. У Пеклі в неї з’явився вільний час, який вона присвячує читанню, навчанню та роздумам. Вона ділиться із сином, пишучи йому на Фейсбук, своїми думками, почуттями, спогадами. Перед читачем яскравий зразок художньої літератури, що малює портрет простої жінки, чутливої, емоційної, вільної, яка не здобула належної освіти, але прагне правди і знань...



Сільське весілля

Автор: Марія Домбровська
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1970р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Євген Концевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка новел

Збір матеріалів