польської

На face з сином

Новий роман відомого польського письменника Януша Вишневського, автора бестселера «С@мотність у Мережі», — провокаційний уже за своєю формою. Це монолог матері, що потрапила в Пекло, звернений до сина. У Пеклі в неї з’явився вільний час, який вона присвячує читанню, навчанню та роздумам. Вона ділиться із сином, пишучи йому на Фейсбук, своїми думками, почуттями, спогадами. Перед читачем яскравий зразок художньої літератури, що малює портрет простої жінки, чутливої, емоційної, вільної, яка не здобула належної освіти, але прагне правди і знань...

Сільське весілля

Збірка новел

Плід гранатового дерева

У повісті польської письменниці Галини Аудерської «Плід гранатового дерева» розповідається про долю молодого поляка, дитинство якого в роки другої світової війни було знівечене гітлерівцями. Фашисти розлучили його з матір’ю і вивезли до Німеччини. Там у спеціальному концтаборі для слов’янських дітей з «арійською» зовнішністю він у нелюдських умовах піддавався насильному онімеченню. Все це наклало відбиток на формування його особистості і пізніше стало причиною важкої сімейної драми. Книга читається з неослабним інтересом.

Мацюсеві пригоди

Повість-казка про те, як малий Мацюсь став королем і які пригоди його чекали під час його королювання.

Викрадення в Тютюрлістані

Троє друзів - півень, кіт і лисиця, блукають світом у пошуках пригод. І пригоди не забарилися! Викрадено юну королівну Віолінку.

Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом

Своє призначення іронічний польський філософ Лєшек Колаковський бачив у тому, щоб бути блазнем при жерцях — тих, хто проголошує великі універсальні теорії. Гумор — це найлегший і найпереконливіший спосіб зізнатися в недосконалості людської натури. А для нас, українців, ця книга важлива тому, що ми мали одну з найтрагічніших історій і досі не можемо її подолати.

Станіслав Вінценз

Найповніша, ретельно документована біографія видатного польського письменника, мислителя і гуманіста, співця Гуцульщини Станіслава Вінценза (нар. 1888 у с. Слобода Рунгурська на Івано-Франківщині – помер 1971 в Лозанні). Праця Мирослави Олдаковської-Куфель показує незви-чайну особистість, якій бурхлива історія XX ст. не шкодувала випробувань і труднощів, однак, не змогла зламати, попри ув’язнення, еміґрацію, бідність і брак визнання за життя.

Право на повагу

До збірки «Право на повагу» ввійшли вибрані твори видатного польського письменника-гуманіста, лікаря і педагога Януша Корчака (1878(?)–1942). Різні за жанрами та стилями, написані в різні роки ці твори об’єднує любов до дитини, тонке розуміння дитячої психології. Януш Корчак закликає дорослих бачити в кожній дитині, насамперед, гідну поваги Людину. Для широкого загалу читачів.
«Майте повагу до години, що минає, до сьогоднішнього дня. На що дитина буде спроможна завтра, якщо ми сьогодні не дозволимо їй жити свідомим, відповідальним життям?» (Януш Корчак)

Підказаний Мілош

«Підказаний Мілош» — це антологія діалогу польської та української поезії. Вірші для перекладу вибирали польські поети, а перекладали — українські. Пропонована антологія — це актуальний канон Чеслава Мілоша у Польщі, перекладений актуальними українськими поетами.
Підбір текстів: Адам Відеманн, Агнєшка Вольни-Гамкало, Адам Загаєвський, Богдан Задура, Яцек Подсядло, Томаш Ружицький, Анджей Сосновський, Ізабелла Філіп"як, Дарек Фокс.

Літературно-критичні нариси

Опрацювання та передмова Малґожати Кітовської-Лисяк