польської



Марцелінка. У пошуках Найважливішого

Автор: Януш Леон Вишневський
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9786175266045
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ольга Кравець
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Казка для дорослих і дітей від автора культового роману про любов «Самотність у Мережі».
Дорослі думають, що знають усе на світі. Хоча діти ставлять стільки несподіваних і каверзних запитань, що розгубиться будь-який дорослий.
Марцелінці пощастило, вона зустріла того, хто залюбки відповість на її нескінченні «чому», проведе екскурсію Всесвітом і розповість казку.
У цій казці питання виникнення Всесвіту стануть простими і зрозумілими, а величезний космос виявиться сповнений дивовижних відкриттів, і в ньому буде зовсім не самотньо і не страшно.



Еринії

Автор: Марек Краєвський
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Передвоєнний Львів удруге постає перед читачами не лише як оспіване поетами місто-сад, місто, де не бракує не лише театрів, пам’ятників, досконалих зразків архітектури, а й вишуканих кав’ярень та ресторанів, у яких подають славетну горілку Бачевського й львівське пиво, а до них справжні смаколики… Львів відкриє нам своє похмуре обличчя, і ця зловісна картина злочину стає ще більш гнітючою в передчутті війни, що насувається. Існуванню польського Львова невдовзі буде покладено край.



Кава з кардамоном

Автор: Йоанна Яґелло
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
8.5
Рейтинг: 8.5 (6 голосів)
Ваш голос: Ні

Досі спокійне життя 15-річної гімназистки Лінки раптом змінюється. Її мама дедалі більше втомлюється й дратується, вітчим чимраз довше затримується на роботі, Лінці доводиться займатися молодшим братиком, хоча не за горами випускні іспити, і треба більше приділяти уваги навчанню… Дівчина відчуває себе покинутою. До всього, її мама мусить поїхати на невизначений час, і на Лінку лягають усі хатні обов’язки.



На face з сином

Автор: Януш Леон Вишневський, Ірена Вишневська
Видавництво: Махаон-Україна
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Тетяна Чужа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Новий роман відомого польського письменника Януша Вишневського, автора бестселера «С@мотність у Мережі», — провокаційний уже за своєю формою. Це монолог матері, що потрапила в Пекло, звернений до сина. У Пеклі в неї з’явився вільний час, який вона присвячує читанню, навчанню та роздумам. Вона ділиться із сином, пишучи йому на Фейсбук, своїми думками, почуттями, спогадами. Перед читачем яскравий зразок художньої літератури, що малює портрет простої жінки, чутливої, емоційної, вільної, яка не здобула належної освіти, але прагне правди і знань...



Сільське весілля

Автор: Марія Домбровська
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1970р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Євген Концевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка новел



Плід гранатового дерева

Автор: Галина Аудерська
Видавництво: Каменяр
Рік видання: 1980р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дмитро Андрухів
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У повісті польської письменниці Галини Аудерської «Плід гранатового дерева» розповідається про долю молодого поляка, дитинство якого в роки другої світової війни було знівечене гітлерівцями. Фашисти розлучили його з матір’ю і вивезли до Німеччини. Там у спеціальному концтаборі для слов’янських дітей з «арійською» зовнішністю він у нелюдських умовах піддавався насильному онімеченню. Все це наклало відбиток на формування його особистості і пізніше стало причиною важкої сімейної драми. Книга читається з неослабним інтересом.



Мацюсеві пригоди

Автор: Януш Корчак
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1978р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Богдан Чайковський
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Повість-казка про те, як малий Мацюсь став королем і які пригоди його чекали під час його королювання.



Викрадення в Тютюрлістані

Автор: Войцех Жукровський
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1986р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олена Медущенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Троє друзів - півень, кіт і лисиця, блукають світом у пошуках пригод. І пригоди не забарилися! Викрадено юну королівну Віолінку.



Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом

Автор: Лєшек Колаковський
Видавництво: Грані-Т
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Богдана Матіяш
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Своє призначення іронічний польський філософ Лєшек Колаковський бачив у тому, щоб бути блазнем при жерцях — тих, хто проголошує великі універсальні теорії. Гумор — це найлегший і найпереконливіший спосіб зізнатися в недосконалості людської натури. А для нас, українців, ця книга важлива тому, що ми мали одну з найтрагічніших історій і досі не можемо її подолати.



Станіслав Вінценз

Автор: Мирослава Олдаковська-Куфель
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176140344
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олесь Герасим
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Найповніша, ретельно документована біографія видатного польського письменника, мислителя і гуманіста, співця Гуцульщини Станіслава Вінценза (нар. 1888 у с. Слобода Рунгурська на Івано-Франківщині – помер 1971 в Лозанні). Праця Мирослави Олдаковської-Куфель показує незви-чайну особистість, якій бурхлива історія XX ст. не шкодувала випробувань і труднощів, однак, не змогла зламати, попри ув’язнення, еміґрацію, бідність і брак визнання за життя.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера