польської



Відьмак. Меч призначення. Книга 2

Автор: Анджей Сапковський
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171204980
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Легеза
8.33333
Рейтинг: 8.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

Від подорожі до подорожі, від пригоди до пригоди відьмак Ґеральт дедалі частіше помічає, що в колись звичному світі князівських інтриг і сільських війтських та мужицьких хитрощів, які інколи-таки вилазили боком їх авторам, стає аж занадто багато зла й ненависті. Ані люди, ані представники давніх рас не бажають шукати компромісів і мирно співіснувати. «З усією куртуазністю» тепер здійснюються жорстокі вбивства заради золота чи ділянки землі. Це зло притягує зло ще більше: нільфгардський король починає війну, якої світ іще не знав.



220 маршрутів

Автор: Малгожата Гутовська-Адамчик
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ярослава Івченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Із братами Міхалом та Міколаєм Вербицькими читач уже знайомився в книжці "110 вулиць", де героєм був старший брат, Міхал. Цього разу нас чекає ближче знайомство з Міколаєм, або Малим.
Міколаєві 13 років. Він обожнює гру на ударних інструментах і мріє про створення власного музичного гурту. Хлопець саме розпочинає навчання в гімназії і, схоже, що там у нього зовсім немає друзів. Прогулюючи уроки, він досліджує різні автобусні маршрути Варшави.



Ковчег часу

Автор: Мартін Щигельський
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9799662647303
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Воєнна Варшава. Рафалові дев’ять років і він живе в гетто. Хлопчик не ходить до школи, а сусіди довкола постійно змінюються, тому друзів у Рафала теж немає. Дідусь, який ним опікується, мусить заробляти гроші на прожиття, і його цілими днями не буває вдома. Найчастіше Рафал залишається сам. Проте в нього є книжки й бібліотека – єдине місце в гетто, куди дідусь дозволяє йому ходити самому. Якось бібліотекарка дає йому книжку Герберта Веллса «Машина часу». Відтоді життя Рафала цілковито змінюється. Починається його велика й небезпечна Пригода...



У пустелі та джунглях

Автор: Генрик Сенкевич
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170703132
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ростислав Михайлюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Пригодницька повість відомого польського письменника, лауреата Нобелівської премії Генрика Сенкевича (1846—1916) “У пустелі та джунглях” — єдиний твір, написаний ним для дітей. Письменник багато мандрував африканським континентом, докладно вивчав історичні джерела. Глибоке розуміння дитячої психології, любов до дітей поєднані у повісті з докладними історичними та географічними відомостями про Африку.



Кар'єра Нікодема Дизми

Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170702944
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Андрій Павлишин
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

На сторінках роману відомого польського письменника Тадеуша Доленга-Мостовича (1898—1939) постає чоловік посередніх здібностей, без належної освіти, культури, досвіду, який приїз­дить із провінційного містечка до столиці, щоб знайти бодай якусь роботу, за короткий час стає одним із провідних діячів держави. Перед ним схиляються, про нього пишуть у газетах, президент навіть пропонує йому стати прем’єр-мініст­ром, сподіваючись, що він зможе врятувати країну від кризи. Чи може таке бути? Виявляється, може, якщо це комусь вигідно. Роман цікавий, легко читається. Вперше був опублікований у 1932 р.



Професор Вільчур

Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Повернувшись до пам’яті, колишній сільський знахар, а насправді – відомий хірург, Рафал Вільчур, знову очолює у Варшаві власну клініку. Проте через інтриги свого заступника, професора Добранецького, він невдовзі втрачає своє майно. Під загрозою опиняється також його добре ім’я. Розчарувавшись у міському житті, професор Вільчур покидає Варшаву й повертається туди, де всі його знали й любили як знахаря...
Проте їде він не сам. Його супроводжує молода, здібна лікар Луція Канська й незвичайний колишній пацієнт, який у житті професора з’являється вже не вперше.



Гнів

Автор: Зиґмунт Мілошевський
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
8
Рейтинг: 8 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

25 листопада 2013 року прокурора Теодора Шацького викликають до зруйнованого бункеру біля довоєнної німецької лікарні в Ольштині. Під час дорожніх робіт там знайдено старий скелет. Шацький упевнений, що йдеться про останки часів війни й дає розпорядження передати знахідку медичному факультету університету, де постійно бракує наочних приладь. Він навіть не припускає, що цей начебто кінець звичайної процедури виявиться початком одного з найскладніших розслідувань у його прокурорській кар’єрі... Найскладнішого й останнього.



110 вулиць

Автор: Малгожата Гутовська-Адамчик
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647228
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ярослава Івченко
6
Рейтинг: 6 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Шістнадцятирічний Міхал живе й горя не знає: у них велика гарна квартира в престижному районі Варшави, батько з ранку до вечора на роботі – зате ніколи не відмовить у кишенькових, однокласники – кльові, оцінки – ну, тут усе трохи гірше, та кого це цікавить, коли треба тренуватися, аби тебе взяли до шкільної збірної з баскетболу? Смакуючи перспективу відпочинку в Португалії та мовного табору в Лондоні, Міхал не підозрює, наскільки крутий поворот готує йому доля.



Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн.2

Автор: Рей Бредбері
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Володимир Митрофанов, Олена Венгер, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка оповідань



Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн.1.

Автор: Рей Бредбері
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661042703
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ірина Бондаренко, Марта Томахів, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка оповідань

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера