польської



Професор Вільчур

Автор: Тадеуш Доленга-Мостович
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Повернувшись до пам’яті, колишній сільський знахар, а насправді – відомий хірург, Рафал Вільчур, знову очолює у Варшаві власну клініку. Проте через інтриги свого заступника, професора Добранецького, він невдовзі втрачає своє майно. Під загрозою опиняється також його добре ім’я. Розчарувавшись у міському житті, професор Вільчур покидає Варшаву й повертається туди, де всі його знали й любили як знахаря...
Проте їде він не сам. Його супроводжує молода, здібна лікар Луція Канська й незвичайний колишній пацієнт, який у житті професора з’являється вже не вперше.



Гнів

Автор: Зиґмунт Мілошевський
Видавництво: Урбіно
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
8
Рейтинг: 8 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

25 листопада 2013 року прокурора Теодора Шацького викликають до зруйнованого бункеру біля довоєнної німецької лікарні в Ольштині. Під час дорожніх робіт там знайдено старий скелет. Шацький упевнений, що йдеться про останки часів війни й дає розпорядження передати знахідку медичному факультету університету, де постійно бракує наочних приладь. Він навіть не припускає, що цей начебто кінець звичайної процедури виявиться початком одного з найскладніших розслідувань у його прокурорській кар’єрі... Найскладнішого й останнього.



110 вулиць

Автор: Малгожата Гутовська-Адамчик
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647228
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ярослава Івченко
6
Рейтинг: 6 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Шістнадцятирічний Міхал живе й горя не знає: у них велика гарна квартира в престижному районі Варшави, батько з ранку до вечора на роботі – зате ніколи не відмовить у кишенькових, однокласники – кльові, оцінки – ну, тут усе трохи гірше, та кого це цікавить, коли треба тренуватися, аби тебе взяли до шкільної збірної з баскетболу? Смакуючи перспективу відпочинку в Португалії та мовного табору в Лондоні, Міхал не підозрює, наскільки крутий поворот готує йому доля.



Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн.2

Автор: Рей Бредбері
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Володимир Митрофанов, Олена Венгер, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка оповідань



Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший : у 2-х кн. Кн.1.

Автор: Рей Бредбері
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661042703
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ірина Бондаренко, Марта Томахів, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка оповідань



Маленький Апокаліпсис

Автор: Тадеуш Конвіцький
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647211
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Варшавський інтелігент часів ПНР, у якого так багато рис самого Конвіцького, отримує пропозицію "від якої неможливо відмовитися". На знак протесту він повинен вчинити самоспалення під Палацом культури, символом радянської присутності. Герой вирушає в свою останню мандрівку Варшавою...



Інша молитва

Автор: Ян Твардовсъкий
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
ISBN: 9786175850824
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дзвінка Матіяш
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До книжки легендарного польського поета-священика Яна Твардовського (1915—2006) увійшли вибрані вірші, написані упродовж понад півстоліття. Його творчість назавжди змінила канон польської релігійної поезії ХХ ст. Автоіронічний отець Ян веде постійний діалог з Богом – запитує, сумнівається, боїться, любить.



Степовий пірат

Автор: Станіслав Лубєнський
Видавництво: Книги - XXI
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Оксана Пендерецька
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Чи треба сучасному українському читачеві вкотре пояснювати, хто такий Батько Махно? Треба. Бо, як доводить автор «Степового пірата», варшавський україніст і культуролог Станіслав Лубєнський, навіть на малій батьківщині Нестора Івановича відповідь на це запитання є очевидною далеко не для всіх. Втім, очевидною для всіх вона, мабуть, ніколи й не стане. Ким він справді був? Ідейним анархістом чи розбійником із курної степової дороги? Одним із найяскравіших лідерів нашої соціальної революції чи одним із головних гробарів нашої ж революції національної?



У нас, в Аушвіці...

Автор: Тадеуш Боровський
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176140757
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олександр Бойченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Моторошна сила прози Боровського полягає в тому, що він із якоюсь потойбічною – по той бік добра і зла – стилістичною байдужістю показує нам будні табірного комплексу Аушвіц-Біркенау.



Над Німаном

Автор: Еліза Ожешко
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1981р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Олександр Стаєцький
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Твір видатної польської письменниці Блізи Ожешко (184І— 1910)— один з перших соціальних романів у польській і світовій літературі, в якому зображено життя Польщі другої половини XIX ст., викрито розтлінність аристократії і звеличено людину праці.

Збір матеріалів