польської



110 вулиць

Автор: Малгожата Гутовська-Адамчик
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647228
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ярослава Івченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Шістнадцятирічний Міхал живе й горя не знає: у них велика гарна квартира в престижному районі Варшави, батько з ранку до вечора на роботі – зате ніколи не відмовить у кишенькових, однокласники – кльові, оцінки – ну, тут усе трохи гірше, та кого це цікавить, коли треба тренуватися, аби тебе взяли до шкільної збірної з баскетболу? Смакуючи перспективу відпочинку в Португалії і мовного табору в Лондоні, Міхал не підозрює, що зовсім скоро несподіваний поворот долі подарує йому знайомство з Мартою ― зовсім не такою, як дівчата з його оточення.



Вибрані есе

Автор: Єжи Стемповський
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141679
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Віктор Дмитрук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Пропонована збірка – перше в Україні книжкове видання творів Єжи Стемповського (1893-1969), знакової постаті в польській культурі, одного з найвидатніших польських есеїстів ХХ сторіччя, який з дитинства був пов'язаний з українською культурою. Так, багаторічна дружба пов'язувала його, зокрема, з Євгеном Маланюком, він навіть був хрещеним батьком сина Євгена Маланюка – Богдана.



Відвага і страх

Автор: Оля Гнатюк
Видавництво: Дух і Літера
ISBN: 9789663784045
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Марта Боянівська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Життя в окупованому Львові описано з перспективи особистої історії. Головну увагу зосереджено на поведінці людей, що постали перед загрозою смерті. Однак незвичність оповіді, що спирається на щоденники, спогади, листи і навіть протоколи допитів, полягає не тільки в цьому. Йдеться про долю людей і водночас долю польської, української та єврейської інтелігенції, про складні стосунки між ними, про різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх.



Повернення із зірок

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047647
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ігор Бречак, Анатолій Кисіль, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман оповідає історію астронавта Халя Брега. Він повернувся з космічної експедиції на Фомальгаут, котра через релятивістське уповільнення часу тривала близько 10 років. А на Землі за цей час минуло 127 років.
Халь виявляє, що поки він подорожував на Землі склалось утопічне, незвичне для астронавта з минулого суспільство, без насильства і воєн...



Непереможний

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047708
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Іван Сварник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

На пустельну й нежилу планету Регіс-III здійснив посадку Крейсер другого класу «Непереможний». Незадовго до цього на цій планеті зник інший земний корабель - «Кондор», відправивши перед цим всього два повідомлення. У першому йшлося про успішну посадку на поверхню планети Регіс-III, а в другому - про якісь «мушки».
Екіпаж «Непереможного» отримав завдання знайти сліди зниклої експедиції «Кондора» і з’ясувати причину її зникнення...



Соляріс

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047623
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дмитро Андрухів
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман "Соляріс" присвячено пошуку контакту з мислячим Океаном екзопланети Соляріс. У ньому порушуються філософсько-етичні проблеми пізнання світу, антропоцентризму, людяності та, власне, відповідальності за все, що робить людина - як на Землі, так і за її межами.



Соляріс

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047609
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дмитро Андрухів
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Соляріс» — найвідоміший роман письменника-фантаста Станіслава Лема.
Роман присвячено пошуку контакту з мислячим Океаном екзопланети Соляріс. У ньому порушуються філософсько-етичні проблеми пізнання світу, антропоцентризму, людяності та, власне, відповідальності за все, що робить людина — як на Землі, так і за її межами.



Соляріс

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047616
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Дмитро Андрухів
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Соляріс» - найвідоміший роман письменника-фантаста Станіслава Лема.
Роман присвячено пошуку контакту з мислячим Океаном екзопланети Соляріс. У ньому порушуються філософсько-етичні проблеми пізнання світу, антропоцентризму, людяності та, власне, відповідальності за все, що робить людина — як на Землі, так і за її межами.



Автобіографія у чотири руки

Автор: Єжи Ґедройць
Видавництво: Дух і Літера
ISBN: 9789663784205
Рік видання: 2015р.
Упорядник: Кшиштоф Пом’ян
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Л. Лисенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця книга – автобіографія Єжи Ґєдройця – людини надзвичайної інтелектуальної потуги, великого польського видавця та громадського діяча. Відкритість політики як головна засада демократії та політичної стабільності, свобода слова стали лейтмотивом усього його життя. Все, що робив Єжи Ґєдройць, було просякнуто любов’ю до кожної окремої людини і жагою не до існування, а до життя. Його волею була видана антологія української літератури 1917–1933 років, що відображала поступ та перерване життя українського письменства – «Розстріляне Відродження» (упорядник Ю. Лавріненко).



Магічне Дерево. Червоний стілець. Книга 1

Автор: Анджей Малешка
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647396
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Буря звалила величезного старого дуба. То було Магічне Дерево, з якого люди виготовили сотні предметів, і кожен з них зберіг частинку магічної сили. Серед них був і червоний стілець.
Неймовірні пригоди, небезпека й магія... Світляний міст і велетенська хвиля цунамі. Летючий будинок, здоровенний лев і сотня чарівних собак! Фантастична розповідь про дітей, які знайшли стілець, що виконує бажання. І добрі, і погані...

Збір матеріалів