польської



Із зоряних щоденників Ійона Тихого

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661047852
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Роман Терещенко, Софія Олійник, ...
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Із зоряних щоденників Ійона Тихого» — один із беззаперечних шедеврів С. Лема, визнаного майстра наукової фантастики. У цьому циклі є все те, за що поціновувачі такого виду літератури люблять Лема: іскрометний гумор, і дивоглядні ідеї, і тонка іронія, і подиву гідна мудрість. Такої ж любові читача заслуговує і заголовний герой — зоряний капітан і невтомний дослідник космосу Ійон Тихий, який знай мандрує собі світами. І що з того, що ті світи зазвичай холодні й чужі?! Зате там не відають про нудьгу і не дають собі спокою. А це вже немало.



Українка

Автор: Барбара Космовська
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661048439
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Оксана Теслюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Іванка Матвієнко, талановита віолончелістка, випускниця Львівської консерваторії, їде у Польщу до свого коханого Миколи. Амбітний джазовий музикант, у візіях якого — присмак передчуттів успішних світових турне, поки що змушений заробляти, розвозячи піцу у Варшаві. Готова до самопожертви Іванка сподівається на здійснення своєї заповітної мрії — звести на околиці Львова для них із Миколою будинок, де неодмінно має бути приміщення для музикування, а також кімнати для їхніх матерів, які самотою мешкають у Львові та Дрогобичі.



Чужий – інша – свої: розмова над берегом ріки

Автор: Кшиштоф Чижевський
Видавництво: Смолоскип
ISBN: 978-966-2164-33-6
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Наталка Бабалик
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Спецвипуск серії "Університет­ські діалоги" представляє виклад публічної лекції відомого польського практика ідей, аніматора культури, есеїста, редактора Кшиштофа Чижевського, виголошеної 10 листо­пада 2010 року у Львівському національно­му університеті імені Івана Франка. Автор зо­середжує свою увагу на проблемах сучасної Європи, яка щораз більше нагадує архіпелаг окремих культур і потребує «сполучної тка­нини» (за Мілошем). Три есеї, включені до цієї книжки, — роздуми про співіснування, про те, що здатне в черговий раз зруйнувати мур на Старому континенті.



Університет на роздоріжжі історій

Автор: Данута Сосновська
Видавництво: Смолоскип
ISBN: 978-966-2164-44-2
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Зоряна Рибчинська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Тринадцятий випуск серії "Університетські діа­логи" містить виклад публічної лекції професора Данути Сосновської, виголошеної 8 грудня 2010 ро­ку у Львівському національному університеті іме­ні Івана Франка. Авторка розважає над дискурсом Львівського університету в польській та українській історіографіях, наголошуючи на символічній функції Університету в різних суспільствах, а також аналі­зує його вплив на формування уявлень, досі присут­ніх у культурі. Виклад доповнено текстом "Моя пригода з Галичиною", який Данута Сосновська виголосила під час семінару "Інтелектуальна біографія".



Антропологія як духовна вправа

Автор: Даріуш Чая
Видавництво: Смолоскип
ISBN: 9789662164688
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Зоряна Рибчинська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

17 випуск серії "Університетські діалоги" містить виклад публічної лекції Даріуша Чаї, професора Інституту етнології та культурної антропології Ягеллонського університету (Кра­ків, Польща). Лекція була виголошена 6 квіт­ня 2011 року у Львівському національному уні­верситеті імені Івана Франка. Розглядаючи різні аспекти міфічного образу Венеції, автор розмір­ковує про це місто як збірний досвід, де поєднані протилежності (раціонального-ірраціонального, життя-смерті, минущого-вічного), і також про місто як міфічну оповідь, що інтригує і викликає цей досвід в нас.



Відьмак. Володарка Озера. Книга 7

Автор: Анджей Сапковський
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171231146
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Сергій Легеза
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Зеленоока Цірі продовжує пошуки Ґеральта і Йеннефер, вона стрибає поміж світами в пошуках відповідних часу й місця. Усі світи різні — безпроблемні, де можна перепочити, і проблемні, де її то наздоганяють ельфи, то замахуються на життя аборигени. У рідному світі Цірі, далеко в майбутньому, є ті, які прагнуть допомогти їй виконати призначене. Німуе — Володарка Озера — залучає силу снячих, щоб з’ясувати суперечливі моменти легенди про відьмака й відьмачку та спрямувати Призначення у правильному напрямку.



Лемові леми : Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння; Так казав Лем. Зі Станіславом Лемом розмовляє Станіслав Бересь

Автор: Томаш Лем, Станіслав Бересь
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661048293
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ірина Шевченко, Андрій Павлишин
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння» — це спогади Томаша Лема про свого батька, Станіслава Лема. Любов і захоплення тут поєднуються зі стриманою відвертістю, завдяки чому портрет Станіслава Лема виявляється таким живим, чарівливим і різнобарвним. «Так казав Лем» — це перероблене і доповнене видання «Розмов зі Станіславом Лемом» Станіслава Береся, що тривали у 1981–1982 рр. та через двадцять років, у вересні-грудні 2001 р. Тут ви знайдете унікальні спогади та роздуми видатного філософа і письменника про науку, мистецтво, життя і пам’ять, близьких і далеких.



Футурологічний конгрес. Розповіді про пілота Піркса. Голем XIV. Фіаско

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661045377
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ірина Шевченко, Тарас Ярмолюк, ...
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

У четверту книгу «П’ятикнижжя Лемового» увійшли такі знакові твори польського фантаста, як романи «Футурологічний конгрес», «Голем XIV» і «Фіаско», а також цикл «Розповіді про пілота Піркса». Незалежно від того, чи письменник розповідає про наше з вами «галюциногенне» майбутнє (роман-гротеск «Футурологічний конгрес»), чи передоручає суперкомп’ютеру розтлумачити походження, сутність і майбутнє людини (роман-лекція «Голем XIV»), чи посилає зореліт «Евридіку» для контакту із цивілізацією системи Дзета Гарпії (філософський роман «Фіаско»), — його прогнози про майбутнє людського поступу невтішні.



Розкажу тобі, мамо. Що роблять коти

Автор: Ніколя Кухарська, Йоанна Вайс
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647426
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Життя гладкого Грубіяна дуже передбачуване й спокійне. Воно котиться (дослівно!) від миски до канапи й назад. Та якось люди вирішують, що Грубіянові потрібен хтось, хто примусить його рухатися... і родина збільшується, у ній з’являється руда кицька Жабка з котячого притулку.



Позолочена рибка

Автор: Барбара Космовська
Видавництво: Урбіно
ISBN: 9789662647402
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Батьки Аліції, донедавна "Страшенно Розпещеної Одиначки", розлучилися. Дівчина поступово вчиться сприймати нову татову супутницю життя й спілкуватися з постійно зайнятою мамою. Народжується перше кохання, з'являється необхідність робити власний вибір. У своєму оточенні Аліція зіштовхується х проблемами анорексії, наркотиків, байдужості однокласників.

Збір матеріалів