німецької



Повернення Казанови. Царство снів

Автор: Артур Шніцлер
Видавництво: Літературна агенція "Піраміда"
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Наталя Іваничук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Він пригортав жінку, у якій міг дозволити собі розчинитись, щоб відродитись знову. На її грудях мить останнього пестливого дотику й спалаху нового жадання зливалися в єдину миттєвість ніколи досі незвіданої розкоші". Ці слова з повісті "Повернення Казанови" могли б слугувати камертоном до всієї книги австрійського письменника-імпресіоніста Артура Шніцлера, якби її не пронизувала тема трагічності людського буття: неспроможності старості повернути молодість.



Повернення Казанови

Автор: Артур Шніцлер
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9667109313
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Іван Мегела
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У цьому виданні представлені твори зрілого періоду творчості класика австрійської літератури Артура Шніцлера. Попри зовнішню проповідь гедонізму, повість «Повернення Казанови» – це мелодія розбитого життя, мелодія суму за втраченими ілюзіями і нереалізованими можливостями.



На західному фронті без змін. Повернення. Три товариші

Автор: Еріх Марія Ремарк
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661471947
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Катерина Гловацька, Наталка Сняданко, ...
9.2
Рейтинг: 9.2 (5 голосів)
Ваш голос: Ні

Школярів, рибалок, фермерів вирвали зі звичного життя і кинули у криваву бійню. Тисячі з них навіки залишаться на полях війни, тисячі тих, хто виживуть, позаздрять загиблим. Пауль пішов на фронт. Минуло кілька тижнів – і з його класу живими залишилося вісім хлопців. А війні не видно кінця… («На Західному фронті без змін»).
Забути жахи війни. Про це мріють троє друзів-фронтовиків. Чи зможе кохання врятувати від болю і зневіри? («Три товариші»).
Також до видання увійшов роман «Повернення».



Суддя та його кат

Автор: Фрідріх Дюрренматт
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1989р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Катерина Гловацька, Олекса Логвиненко, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До збірника вибраних творів відомого швейцарського письменника увійшли його найпопулярніші романи і повісті детективного жанру «Суддя та його кат», «Підозра», «Аварія», «Обіцянка» та «Правосуддя», а також гротескна сатирична повість «Грек шукає грекиню». Хто вбив поліцейського Шміда? Чому заподіяв собі смерть Трале? Як комісар Берлах знайшов нацистського злочинця? Про ці та інші події ви дізнаєтесь, прочитавши цю гостросюжетну книгу.



Вілленброк

Автор: Крістоф Гайн
Видавництво: Юніверс
ISBN: 966730583Х
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Євгенія Горева
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Вчорашній інженер зі Східної Німеччини, а нині успішний берлінський торгівець уживаними автами, принциповий оптиміст і начебто переконаний пацифіст мало-помалу опиняється в ситуації, коли він змушений підняти зброю проти іншої людини. Всупереч законові, власним принципам, урозріз із засадами цивілізованого світу... Таким є, дуже стисло, основний зміст роману сучасного німецького письменника Крістофа Гайна «Вілленброк».



Жозеф Фуше

Автор: Стефан Цвейг
Видавництво: Основи
ISBN: 966500087х
Рік видання: 2000р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Таращук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книжці всесвітньо відомого австрійського письменника йдеться про запаморочливу кар'єру політичного діяча, що, почавши зі скромної депутатської посади, досягає вершин могутності, не служачи ні людям, ні ідеям, а тільки насолоджуючись п'янким відчуттям влади, можливістю гратись людськими долями. Кожен політик — хамелеон, переконує автор, задля влади як самодостатньої мети він обстоюватиме які завгоднс погляди, миттю зрікаючись їх, тільки-но зміниться ситуація.



Від порога до порога

Автор: Пауль Целан
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176140610
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Рихло
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка Пауля Целана «Від порога до порога» (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам’ять про мертвих і людська солідарність. Поетичний код порога, двічі названий уже в заголовку книги, визначає символічну площину цих поетичних текстів, які з глибокою образною силою відтворюють екзистенційний межовий стан ліричного героя.



Торішній сніг

Автор: Ґреґор фон Реццорі
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176140665
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Рихло
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

П’ять портретів і водночас розділів книги – «Касандра», «Мати», «Батько», «Сестра», «Штраусерль» – шкіцуються як партитура розвитку Я-оповідача й переплетення історико-соціальних стосунків двадцятих років у Чернівцях з власною екзистенцією та парадигматично розбіжними для цього часового відтинку характерами. Стиль рівний і образний, мова лірична, в деяких місцях метафорична, як у фактичному, так і в онтологічному сенсі, а тематика буковинсько-ностальгійна.



Пані Метелиця

Автор: Якоб Грімм, Вільгельм Грімм
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661036320
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Роман Матієв, Орися Кульчицька
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Кожне нове покоління школярів відкриває для себе неповторні казки, зібрані понад 200 років тому німецькими вченими-філологами Якобом і Вільгельмом Ґрімм. У цей збірник увійшли не лише казки, рекомендовані для вивчення шкільною програмою, а й інші шедеври братів Ґрімм, що давно стали неперехідним набутком світової літератури.



Гайді

Автор: Йоганна Шпірі
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661010726
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Роман Матієв
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця дотепна, цікава книга виявляє основні чинники радості — жити в гармонії з природою, задовольнятися малим, відчувати ближніх серцем. А люди стужилися за усміхом!.. Для широкого кола читачів.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера