російської



Превращение/Перетворення

Автор: Марина Курсанова
Видавництво: Джезва
ISBN: 9789669751126
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Мова видання: російська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Трохим
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Марина Курсанова – львівська письменниця, поетка, виконавиця власних пісень. Авторка збірки віршів “Лодка насквозь” та іронічних детективів “Список мертвых мужчин” і “Любовь пчел трудовых”. Поезія Марини Курсанової надзвичайно вишукана, самобутня і мелодійна.
Наша поетична білінгва робить зримим, наочним оте чудесне перетворення, яке сягає слова – і в оригіналі, і в перекладі.



Кіт да Вінчі. Пограбування банки

Автор: Катерина Матюшкіна
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9786177200696
Рік видання: 2014р.
Упорядник: Катерина Матюшкіна
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Думанська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Геніальний кіт да Вінчі виявив мапу скарбів Анаконди і, природно, показав її друзям і знайомим. Проте підступний Зиза збирається розладнати плани суперсищика кота да Вінчі. Він викрав мапу й має намір, хоч що б там стало, першим дістатися до скарбів.



Нотатки про нашого хлопчика

Автор: Іда Ворс
Видавництво: Нора-Друк
ISBN: 9789668659683
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Світлана Поваляєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Втеча як мета, безвідповідальність як принцип, нечесане волосся як датчик «свій-чужий» – такими були наші гіпі. Якщо не рахувати дисидентів, вони були першими вільними людьми в тій невільній країні за п’ять хвилин до її скону. Вони могли ходити на роботу вряди-годи, мати родину, мешкати в стандартній квартирі, а все одно бути ідейними «піплами»: цінували свободу, сповідували пофігізм і були готові в будь-яку мить вирушити назустріч пригодам без копійки в кишені.



Пригоди барона Мюнхгаузена

Автор: Рудольф Еріх Распе
Видавництво: Школа
ISBN: 9666610701
Рік видання: 2002р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Олена Юркевич
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Тільки зі славнозвісною книжкою «Пригоди барона Мюнхгаузена» всесвітньо відомого німецького письменника Рудольфа Еріха Распе юний читач має нагоду звідати незвичайних мисливських пригод, зустрітися з усілякими дивовижними істотами, поплавати морями-океанами, а також... підготуватися до уроку зарубіжної літератури.



Севастопольські оповідання

Автор: Лев Толстой
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1981р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Дмитро Паламарчук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

В «Севастопольських оповіданнях» видатний російський письменник Л. М. Толстой, учасник героїчної оборони Севастополя під час Кримської війни, з надзвичайною силою і правдою відтворив цей незабутній епізод в історії. Письменник показав скромний буденний героїзм солдатів і матросів, їхню мужність, стійкість, справжній патріотизм, і засудив кар’єризм, бездушність, боягузтво й егоїзм офіцерів-аристократів.



Дерсу Узала

Автор: Володимир Арсеньєв
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1984р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ю. Н. Гундич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Книжка В. К. Арсеньева — видатного мандрівника, дослідника Далекого Сходу і письменника — давно ввійшла у золотий фонд радянської літератури про подорожі.
По книзі В.Арсеньєва «Дерсу Узала» був знятий одноіменний фільм режисера Акіри Куросави, що отримав всесвітнє визнання.



Кладовище домашніх тварин

Автор: Стівен Кінг
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661491181
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Володимир Поляков
7.33333
Рейтинг: 7.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

КНИЖКУ ВІДКЛИКАНО ВИДАВНИЦТВОМ ЧЕРЕЗ НЕЯКІСНИЙ ПЕРЕКЛАД!



Вибрана лірика

Автор: Михайло Лермонтов
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192175
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Григорій Латник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До книжки увійшли найкращі ліричні вірші великого російського поета-романтика Михайла Юрійовича Лермонтова (1814—1841).



Делікатеси з м'яса і риби

Автор: Ірина Жукова
Видавництво: Видавничий дім "БАО"
ISBN: 9789663388212
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ілля Данилюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Смачно? Корисно? Красиво? Оберіть усе це одразу і насолоджуйтеся м’ясними та рибними делікатесами.

До цієї чудової книжки ввійшли рецепти страв, які стануть прикрасою вашого столу у свята і будні. Складові частини ваших майбутніх делікатесів різноманітні — від вишуканих до зовсім простих.

Видання розраховане на широкий читацький загал.



Лікування хвороб хребта і суглобів

Автор: Лариса Аксьонова
Видавництво: Видавничий дім "БАО"
ISBN: 9789664811900
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Юліана Жиронкіна
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Лікуємося без пігулок, ін’єкцій та операцій! Здоров’я опорно-рухового апарату — запорука здоров'я всього організму.

У книзі ви знайдете опис найефективніших комплексів вправ для хребта й суглобів, розроблених вітчизняними та зарубіжними спеціалістами в галузі відновної та спортивної медицини. Завдяки їм ви відчуєте, як повертається гнучкість тіла, щодня покращується самопочуття.

Видання адресоване широкому колу читачів.

Застосування нетрадиційних способів лікування потребує обережності. Перед початком лікування рекомендуємо проконсультуватися у кваліфікованого лікаря.

Збір матеріалів