російської



Ми

Автор: Євген Замятін
Видавництво: Komubook
ISBN: 9789669749093
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Торчило
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Після руйнівної двохсотрічної війни гине мало не все населення Землі. Ті, кому все ж таки вдалося вижити, жертвуючи своєю особистою свободою, створюють Єдину державу – оплот порядку та рівності. Засновники Єдиної держави підкорили голод – нафтовою їжею, а кохання – рожевими талонами. Все у цьому місті раціональне і математично вивірене. Місто майбутнього обнесене Зеленою стіною, яка захищає його мешканців від хаосу навколишнього ірраціонального світу, а будинки у місті нагадують матриці зі скла, де кожен у своїй комірчині постійно знаходиться під наглядом усіх.



Сліпий музикант

Автор: Володимир Короленко
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661045728
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ф. Гавриш
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Петрик — єдиний син багатої дворянської родини Попельських — сліпий від народження. Його мати Анна Михайлівна любить і жаліє хлопчика, тому й виховує його як тендітну квітку. А дядько Максим, який в юності бився під прапором Гарібальді, намагається привчити Петрика до самостійності. Хлопчик починає пізнавати світ на дотик, і одного разу його пальці знаходять клавіші фортепіано. Ще не знаючи ціни своєму таланту, він іде з волоцюгами «шукати правду». І тільки любов тепер здатна примирити його зі світом зрячих.



Сліпий музикант

Автор: Володимир Короленко
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661045711
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ф. Гавриш
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Петрик — єдиний син багатої дворянської родини Попельських — сліпий від народження. Його мати Анна Михайлівна любить і жаліє хлопчика, тому й виховує його як тендітну квітку. А дядько Максим, який в юності бився під прапором Гарібальді, намагається привчити Петрика до самостійності. Хлопчик починає пізнавати світ на дотик, і одного разу його пальці знаходять клавіші фортепіано. Ще не знаючи ціни своєму таланту, він іде з волоцюгами «шукати правду». І тільки любов тепер здатна примирити його зі світом зрячих.



Пригоди барона Мюнхаузена

Автор: Рудольф Еріх Распе
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1981р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Корній Чуковський, Григір Тютюнник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Відомі оповідання про неймовірні пригоди вигадника-брехуна барона Мюнхаузена.
Переказ для дітей Корнія Чуковського, переклад Григора Тютюнника.



Родинний архів та інші вірші

Автор: Борис Херсонский
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176792260
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Борис Херсонский, Маріанна Кіяновська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Борис Херсонський — один із найвідоміших російськомовних поетів України, есеїст і перекладач, лауреат багатьох міжнародних премій, зокрема премії ім. Йосипа Бродського, австрійської премії «Literaris» та ін. До першої україномовної книжки автора увійшли тексти двох книжок «Родинний архів» (2003) і «Мармуровий листок» (2009), а також кілька циклів віршів, у яких, крім перекладів Маріанни Кіяновської, є і автопереклади українською, і вірші, які Борис Херсонський написав відразу українською в 2013–2015 рр.



Пурпурові вітрила

Автор: Олександр Грін
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661042291
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Леонід Кононович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До видання увійшла повість відомого російського письменника О. Гріна «Пурпурові вітрила» — історія про диво, яке двоє людей створили одне для одного. А письменник — для усіх нас... «Пурпурові вітрила» — лірична поема про кохання, про казку, яка стає реальністю, про віру в те, що людина здатна робити чудеса власними руками.



Москва 2042

Автор: Володимир Войнович
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171200906
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Михайло Каменюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Приголомшливий роман-антиутопія від автора пригод солдата Івана Чонкіна!
Cередина XXI століття. Письменнику-емігранту вдається потрапити до Москви 2042 року, в управлінні якою поєдналися компартія, церква і органи безпеки...



Превращение/Перетворення

Автор: Марина Курсанова
Видавництво: Джезва
ISBN: 9789669751126
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Мова видання: російська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Трохим
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Марина Курсанова – львівська письменниця, поетка, виконавиця власних пісень. Авторка збірки віршів “Лодка насквозь” та іронічних детективів “Список мертвых мужчин” і “Любовь пчел трудовых”. Поезія Марини Курсанової надзвичайно вишукана, самобутня і мелодійна.
Наша поетична білінгва робить зримим, наочним оте чудесне перетворення, яке сягає слова – і в оригіналі, і в перекладі.



Кіт да Вінчі. Пограбування банки

Автор: Катерина Матюшкіна
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9786177200696
Рік видання: 2014р.
Упорядник: Катерина Матюшкіна
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Думанська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Геніальний кіт да Вінчі виявив мапу скарбів Анаконди і, природно, показав її друзям і знайомим. Проте підступний Зиза збирається розладнати плани суперсищика кота да Вінчі. Він викрав мапу й має намір, хоч що б там стало, першим дістатися до скарбів.



Нотатки про нашого хлопчика

Автор: Іда Ворс
Видавництво: Нора-Друк
ISBN: 9789668659683
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Світлана Поваляєва
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Втеча як мета, безвідповідальність як принцип, нечесане волосся як датчик «свій-чужий» – такими були наші гіпі. Якщо не рахувати дисидентів, вони були першими вільними людьми в тій невільній країні за п’ять хвилин до її скону. Вони могли ходити на роботу вряди-годи, мати родину, мешкати в стандартній квартирі, а все одно бути ідейними «піплами»: цінували свободу, сповідували пофігізм і були готові в будь-яку мить вирушити назустріч пригодам без копійки в кишені.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера