російської



Художник

Автор: Констянтин Тур-Коновалов, Денис Замрій, ...
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661463072
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ігор Бондар-Терещенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Тарас Шевченко назавжди міг лишитися кріпаком пана Енгельгардта, однак якось його малюнок побачив Карл Брюллов. І коли він дізнався, що талановитий юнак навчається в Петербурзі, не міг залишитися осторонь. Щоб звільнити Шевченка, Брюллов звертався по допомогу навіть до царської родини. А Тарас все згадував сяйво очей милої Оксани, яка чекала його в рідному селі...



Ключ від Міста Чаклунів

Автор: Георгій Почепцов
Видавництво: Країна Мрій
ISBN: 9786175382899
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Донічева
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Чого тільки не трапляється в казковій Країні Міст: злі чаклуни зачаровують жителів країни, королі з доброго дива опановують ремесла, а стривожені феї намагаються відшукати зниклу картину. Аж голова йде обертом від бурхливих подій! Для дітей молодшого шкільного віку.



Кримські легенди


Видавництво: Кримвидав
Рік видання: 1958р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні


Лазарит. Тінь меча

Автор: Сімона Вілар
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661458054
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Вікторія Стах
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

XII століття. Сирота Мартін виховувався в притулку суворих хрестоносців, поки його не прийняв в сім`ю священик Ашер. З першого погляду юнак полюбив його дочку, ніжну Руф.
Однак, щоб назвати її дружиною, йому потрібно виконати смертельно небезпечне завдання Ашера — врятувати його рідних з осадженої Акри. А для цього — спокусити сестру маршала ордена тамплієрів — прекрасну Джоанну. Мартін готовий на все заради Руф, але він не припускав, що Джоанна настільки красива і розумна...



Бiкфордiв свiт

Автор: Андрій Курков
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660365049
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Віктор Бойко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Бікфордів світ» - це дуже серйозна та дуже сумна казка, сюжет якої складно переказати. Головні її теми - пам'ять і страх. Пам'ять про дитинство, розчарування у реальному світі, побоювання будь-яких змін, відсутність бажань, комплекс провини і безсилля перед життям. Роман жорсткий, абсурдний, проте цілком логічний. Ми всі прив'язані до бікфордового шнура в цьому вибуховому світі й тягнемо його за собою все життя.



Даніель Штайн, перекладач

Автор: Людмила Улицька
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660365735
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Чорпіта
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман Людмили Улицької «Даніель Штайн, перекладач» побачив світ у 2006 році й одразу став бестселером. У центрі твору — дивовижна історія життя єврея Даніеля Штайна, який, працюючи у гестапо, рятував людей, зміг вижити і згодом став католицьким священиком. Це людина, яка намагалася зрозуміти всіх і жити з усіма у мирі й злагоді, допомагати всім і нікого не засуджувати, до останнього залишаючись милосердною. Роман — не лише розповідь про митарства єврейського народу. В єдиному соціальному організмі тут співіснують євреї і німці, латиші й поляки, американці й росіяни.



Львiвська гастроль Джимi Хендрiкса

Автор: Андрій Курков
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660365551
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Віктор Бойко
6
Рейтинг: 6 (1 голос)
Ваш голос: Ні

"У житті найцікавіше - це життя", - сказав одного разу письменник, звертаючись до своїх читачів. І його новий роман "Львiвська гастроль Джимi Хендрiкса", де переплітаються дійсність і вигадка, де немає межі між реальністю і сюрреалізмом, яскраве тому підтвердження. Над сухопутним Львовом літають чайки, і в місті часом пахне морем. Колишні хіпі в компанії з екс-капітаном КДБ збираються на Личаківському цвинтарі біля могили... американського рок-співака і гітариста Джимі Хендрікса. А по стародавніх вулицях міста носиться ночами старенька іномарка з людьми, жадаючими вилікуватися...



Тарас Бульба

Автор: Микола Гоголь
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9789662171419
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
Перекладено з: російської
Перекладач: Микола Садовський, Пітер Константайн
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книзі український і англійський переклади всесвітньо відомого твору подано з репродукціями акварелей Віктора Невінчаного, створених художником в гулагівському ув'язненні, в яких митець, наснажений текстами Миколи Гоголя, втілив свого високохудожнього "Тараса Бульбу".



Її ім'я було Татьяна

Автор: Віктор Суворов
Видавництво: Зелений пес
ISBN: 9789661515900
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Ятищук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Віктор Суворов (Володимир Рєзун) – письменник, історик, дослідник, у минулому – розвідник, капітан ГРУ. Автор історичних бестселерів «Криголам», «Акваріум», «День “М”». Ворог Радянського Союзу, заочно засуджений до розстрілу. Персона нон ґрата в пострадянських країнах.



Калейдоскоп часу

Автор: Лариса Денисенко
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661452120
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Любов Лібуркіна
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Люди люблять прив`язуватися до інших людей та речей. Але понад усе люди люблять прив`язуватися до часу та віку. Усім нам хочеться, щоб наші історії закінчувалися щасливо та розпочиналися інші.
Саме про стосунки з часом та віком йдеться в цій збірці, котра містить легкі та іронічні оповідання та комедійну драму «24:33:42». Оповідання перекладено з російської.

Збір матеріалів