російської



Трістрам Шенді

Автор: Лоренс Стерн
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660367524
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Віктор Бойко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Лоренс Стерн (1713—1768) — англійський письменник, автор широко відомих романів «Життя і думки Трістрама Шенді, джентльмена» і «Сентиментальна подорож Францією та Італією». Вони залишили глибокий слід у світовій літературі і досі цікавлять читачів не тільки як пам’ятник минулого, а й як живі твори мистецтва. Роман про Трістрама Шенді, над яким автор працював сім років, не тільки надзвичайно химерний і демонстративно несхожий на всі твори, що виходили до нього, але й має свою особливу пунктуацію..



Життя і неймовірні пригоди солдата Івана Чонкіна. Особа недоторканна

Автор: Володимир Войнович
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661478526
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Михайло Каменюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Володимир Войнович — відомий письменник і поет, лауреат престижних премій, автор багатьох чудових творів, які перекладені тридцятьма мовами світу. У радянські часи за правозахисну діяльність та антирадянські висловлювання письменник зазнавав переслідувань і 1980 року змушений був емігрувати.
Кумедні до сліз пригоди наївного та простацького солдата Чонкіна розкривають абсурдні реалії Радянського Союзу — він постійно вскочує в безглузді халепи, але «совкова» реальність завжди виявляється ще більш безтямною.



Якби я була

Автор: Зоя Казанжи
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176790709
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Думанська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Якби я була» - це 88 міських історій у facebook-стилі. Тобто історій, тлом для яких незмінно є Місто, а основним акцентом – емоції, увесь розмаїтий спектр від казкового захвату жінки, яка щойно закохалася, до пекучого страху дитини, яка щойно збагнула, що вона в цьому світі самотня. Написані жвавою і живою мовою, ці історії стають своєрідним дзеркалом, де кожен читач може підгледіти своє відображення, піймати власний спогад, побачити реальність під іншим кутом.



Часове ім'я

Автор: Наталія Щерба
Видавництво: Школа
ISBN: 9789664292204
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Косенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книзі «Часове ім'я» продовжується оповідь про неймовірні, захопливі та часто небезпечні пригоди в часодійному світі володарки ЧорноКлюча Василини. Ці пригоди змішуються з шаленими переживаннями в її серці: чи буде коли-небудь їхня родина разом? Чи розв'яжуться нарешті непорозуміння з її найближчим другом? У кого ж таки вселиться страшний і підступний Дух Астрагор? Та крім того, на тендітну юну дівчинку чекає участь у перегонах на зорепташці, пошуки Чорної Кімнати, падіння в страшну розщелину Розколотого замку, таємне проникнення в чужий замок, жорстоке покарання.



Часова вежа

Автор: Наталія Щерба
Видавництво: Школа
ISBN: 9789664292198
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Косенко
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Усі ключники мають знайти Часову вежу й повернути час у Розколотий замок. Василина ладна зробити все, аби довести своє вміння керувати Часом. Але на її шляху стають її одвічні вороги. І ось Василина знову опиняється сам на сам зі смертельною небезпекою. Чи зможе дівчинка протистояти Олені, впливовій подрузі свого батька? Чи вдасться їй викрасти часівну стрілу й повернути до життя фею Діану? Чи доведе вона всьому часодійному світу наскільки сильна в її серці синя іскра? Адже дівчинка ще має вступити до часової школи, пройти карколомні випробування і... знайти ключ до серця найближчого друга.



Стократ

Автор: Марина Дяченко, Сергій Дяченко
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660361430
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Олекса Негребецький
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Світ — це пасма крижаних гір на півночі та жовті пустелі на півдні, страшні ліси на сході та чудовиська глибоко в землі. Світ — це ім’я дівчини, від якої залежить — буде існувати світ чи ні. А Стократ — це людина з мечем, яка йде своїм шляхом, допомагає людям, якщо це потрібно, але ніде не затримується. Чого він хоче, за що б'ється з ворогами? Іноді Стократ і сам не може відповісти на ці запитання. Але, так чи інакше, він має врятувати Світ... і світ..



"Душа мов має крила...": перлини українських перекладів Михайла Лермонтова

Автор: Михайло Лермонтов
Видавництво: Либідь
ISBN: 9789660606609
Рік видання: 2014р.
Упорядник: В. Звиняцький
Мова видання: українська
Мова видання: російська
Перекладено з: російської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У ювілейному білінгвальному виданні якнайширше представлено поезії та поеми класика російської літератури в блискучих українських перекладах І.Франка, М.Старицького, М.Зерова, М.Рильського, Л.Первомайського, В.Сосюри та ін. Деякі переклади ніколи не друкувалися після першої публікації.
В оглядовій статті розкривається тема «Лермонтов і Україна».
Книжку ілюстровано малюнками М.Лермонтова, оригінальними сучасними мистецькими сюжетами, створеними за образами творів поета.
Вишукане подарункове видання. Для широкого читацького загалу.



Часове серце

Автор: Наталія Щерба
Видавництво: Школа
ISBN: 9789664292112
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Косенко
9.25
Рейтинг: 9.3 (4 голоси)
Ваш голос: Ні

Василина разом з іншими володарями семи Часових Ключів знов опиняється на Землі. Їхня мета - дочекатися цвітіння таємничого Пурпурового Квіту і за його допомогою врятувати Ефлару, часодійний світ, та нашу Землю від зіткнення.
Проте в хід подій втручається запеклий ворог часівників Дух Астрагор, який має власні інтереси. Адже тільки він знає, яку таємницю криє в собі Пурпуровий Квіт та яке прокляття тяжіє над ЧорноКлючем, яким володіє Василина.



Часовий ключ

Автор: Наталія Щерба
Видавництво: Школа
ISBN: 9789664292105
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Наталія Косенко
9.6
Рейтинг: 9.6 (5 голосів)
Ваш голос: Ні

Звичайна дівчинка-підліток Василина несподівано дізнається, що її рідний батько, якого вона ніколи ще не бачила, — впливовий маг Ефлари, світу, створеного особливою часовою магією. Батько забирає доньку до себе, і дівчинка опиняється в самому серці небезпечної гри часодіїв, фей і лютів. Ніхто не може зрозуміти, хто ж така Василина: батькова шпигунка, наївне дівчисько чи... могутня часівниця, якій кориться Час і яка може врятувати увесь часодійний світ? Для дітей середнього та старшого шкільного віку.



Художник

Автор: Констянтин Тур-Коновалов, Денис Замрій, ...
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9789661463072
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ігор Бондар-Терещенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Тарас Шевченко назавжди міг лишитися кріпаком пана Енгельгардта, однак якось його малюнок побачив Карл Брюллов. І коли він дізнався, що талановитий юнак навчається в Петербурзі, не міг залишитися осторонь. Щоб звільнити Шевченка, Брюллов звертався по допомогу навіть до царської родини. А Тарас все згадував сяйво очей милої Оксани, яка чекала його в рідному селі...

Збір матеріалів