французької



Червоне і чорне

Автор: Стендаль
Видавництво: Основи
Рік видання: 1999р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман видатного французького письменника ХІХ ст. Фредеріка Стендаля (справжнє ім'я Анрі Бейль) "Червоне і чорне" від часу його появи в 1830 р. є улюбленою книгою кожного нового покоління читачів.
Автор змалював французьке суспільство епохи Реставрації. Трагічна історія життя й кохання Жульєна Сореля нікого не залишає байдужим.



Собор Паризької Богоматері

Автор: Віктор Гюго
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1989р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Петро Тернюк
9.33333
Рейтинг: 9.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

«Собор Паризької Богоматері» — один із найвідоміших романів класика французького романтизму Віктора Гюго. У творі відображені сильні людські пристрасті, розкриті проблеми історичного прогресу і соціальної справедливості, а також вічна проблема боротьби добра і зла.



Гадючник; Дорога в нікуди

Автор: Франсуа Моріак
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1980р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Дмитро Паламарчук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Гадючник» — епістолярна форма роману, написаного у вигляді послання-сповіді, адресованого героєм його дружині, перетворює текст на своєрідний «потік свідомості», фіксацію плину роздумів оповідача. У центрі роману — герой-оповідач, син заможної селянки, який взяв за дружину дівчину із середовища місцевої комерційної знаті.
«Дорога в нікуди» — роман, що виношує думку, яка звучить так: «Життя більшості людей — дорога, що веде в нікуди…».



Червоне і чорне

Автор: Стендаль
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1977р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Єлизавета Старинкевич
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Роман Стендаля "Червоне і чорне" - загальновизнаний літературний шедевр дев'ятнадцятого століття. Прийшовши до висновку, що "в наш вік гроші - все", юний Жюльєн Сорель приступає до своєрідного соціального сходження і, по суті, легко домагається поставлених цілей.



Шуани; Батько Горіо

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1976р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Тамара Воронович, Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Шуани" - твір про один з епізодів контрреволюційних воєн, що точилися наприкінці французької революції 1789-1794 років і на початку наполеонівської епохи, - про повстання підбурюваних роялістами і духовенством темних і забобонних селян Бретані (їх називали `шуанами`). "Батько Горіо" - самий знаменитий роман Бальзака, він розкриває перед нами драму батька, історію його беззастережної любові до егоїстичних та невдячних дочок. Цей роман ще називають французьким Королем Ліром.



Легенда про Уленшпігеля

Автор: Шарль Де Костер
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1974р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Сидір Сакидон
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Легенду про Уленшпігеля» Шарля де Костера (1827—1879) називають «фламандською біблією», це унікальна за жанром книга-епопея, від якої бере початок бельгійська література.



Завоювання Плассана

Автор: Еміль Золя
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1972р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Євгенія Рудинська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Домогтися перемоги на місцевих виборах, провести в парламент потрібного кандидата, підпорядкувати своїй владі провінційне містечко - що це? Пункти порядку денного передвиборчого штабу якої-небудь сучасної партії? Ні, це взято з роману Золя "Завоювання Плассана", написаного з надзвичайною правдивістю і пристрастю. У романі викладається історія людини, яка підкорила собі ціле місто. Черствість, цинізм, нерозбірливість у засобах, темні авантюри - у автора немає ані найменших сумнівів у тому, що спраглий влади піде на все.



Кола Брюньйон

Автор: Ромен Роллан
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1971р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Сидір Сакидон
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман Ромена Роллана (1866-1944) “Кола Брюньйон” вважається одним з найкращих зразків життєствердних творів світової літератури, книгою, написаною, за словами автора, “на добрий французький лад”.
Вона навмисно стилізована під фольклорну витівку, завдяки чому переносить нас у своєрідну напівкарнавальну атмосферу середньовічної Бургундії. Головний герой роману – невтомний жартівник
Кола Брюньйон, закоханий в життя у всіх його виявах. Він наділений рідкісним даром – отримувати задоволення від всього, що його оточує: від смаку їжі й вина, від улюбленої роботи, від тілесного кохання.



Втрачені Ілюзії

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1986р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Дмитро Паламарчук, Віктор Шовкун
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Один з визначних творів світової класики, що увійшов до багатотомної епопеї «Людська комедія» великого французького письменника (1799—1850). В романі змальовано широку панораму життя Франції 20-х років XIX ст., зокрема гостро викрито безпринципний і продажний світ буржуазної журналістики, показано згубний вплив капіталістичних відносин на мистецтво і літературу, на все духовне життя суспільства.



Щастя Ругонів

Автор: Еміль Золя
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1969р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Кость Рубинський
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Щастя Ругонів», перший роман у серії творів Еміля Золі

Збір матеріалів