французької



Щоб не загубитися у місті

Автор: Патрік Модіано
Видавництво: Видавництво Жупанського
ISBN: 9789662355789
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ярослав Коваль
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

...Немолодому письменникові Жану Дарагану дзвонить незнайомець, який знайшов його телефонну книжку. Під час зустрічі він починає допитуватися про одного чоловіка, чиє прізвище в ній побачив. Але Дараган уже не пригадує, хто це, бо бачив його мимохідь і дуже давно…



Подив і тремтіння

Автор: Амелі Натомб
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176793700
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Віктор Шовкун
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Це найвідоміший роман бельгійської письменниці, удостоєний премії Французької академії, перекладений багатьма мовами.

В основі роману - глибокий конфлікт двох традицій і культур: Сходу й Заходу. Героїня народилася в Японії й тепер повернулася туди працювати у великій токійській компанії. Дівчина робить спроби приносити користь, але ментальне провалля, яке пролягло між нею й роботодавцями, постійно призводить до неприємностей.



Такого не буває

Автор: Міка Валтарі
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660376892
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Юрій Зуб
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Повість «Такого не буває» написана 1939 року і змальовує тогочасну передвоєнну Європу.
Примхлива доля спершу зводить фіна й німкеню разом, а потім кидає їх у шалений вир подій, які ледь не позбавляють Їх життя. Частина з цих подій відбувається на неназваній території, в якій вгадується Закарпаття під час проголошення й падіння Карпатської України.



Пасажир

Автор: Жан-Крістоф Ґранже
Видавництво: Клуб сімейного дозвілля
ISBN: 9786171224438
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Леонід Кононович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Пацієнт з амнезією, якого поліція підозрює у вбивстві, змушує психіатра Матіаса Фрера зрозуміти: він сам страждає на рідкісний синдром. Він — «пасажир без багажу». Знову й знову він втрачає пам’ять і з уламків минулого створює нову особистість. Та цього разу втеча від минулого була невдалою… Фрера переслідують озброєні чоловіки в чорному, за ним женеться поліція, переконана, що саме він — безжальний убивця, який вчинив страшні злочини… Як йому вибратися з цього лабіринту? Для цього доведеться скинути свої вигадані особистості. Але що очікує на нього там, під ними?



Друга стать. Том 2

Автор: Сімона де Бовуар
Видавництво: Основи
ISBN: 5770756217, 5770756233
Рік видання: 1995р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Наталія Воробйова, Павло Воробйов, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця успішна і по-справжньому революційна книжка розпочалася як спроба видатної жінки з'ясувати свою суть і своє призначення. Така спроба закінчилася тим, що книжка приголомшила, розлютила і сполошила мільйони читачів, докорінно змінивши уявлення про те, як жінки говорять і думають про себе.



Друга стать. Том 1

Автор: Сімона де Бовуар
Видавництво: Основи
ISBN: 5770756217, 5770756225
Рік видання: 1994р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Наталія Воробйова, Павло Воробйов, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця успішна і по-справжньому революційна книжка розпочалася як спроба видатної жінки з'ясувати свою суть і своє призначення. Така спроба закінчилася тим, що книжка приголомшила, розлютила і сполошила мільйони читачів, докорінно змінивши уявлення про те, як жінки говорять і думають про себе.



Чорний - це колір

Автор: Ґрізелідіс Реаль
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141471
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Собченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Автобіографічна повість «Чорний – це колір» – перша книга швейцарської письменниці Ґрізелідіс Реаль, що охоплює події з її життя на початку 60-х. Після невдалого шлюбу мати чотирьох дітей опиняється у скруті – безробіття, злидні, туберкульоз, погрози соціальної опіки відібрати дітей. У сподіванні на краще життя вона тікає до Мюнхена разом із дітьми і чорним американським коханцем, який страждає від нападів шизофренії, але не полишає спроб штудіювати медицину. Без грошей і документів у неприязній до нелегалів Німеччині на неї чекає нелегка доля.



Літак без неї

Автор: Мішель Бюссі
Видавництво: Віват
ISBN: 9786179608012
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Олексій Абраменко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ліз-Роз чи Емілі? Ким виявиться тримісячне немовля - єдина людина, що врятувалася під час падіння літака? Дві сім’ї - багата і бідна - ведуть запеклу боротьбу за право оформлення опікунства над дитиною. Вісімнадцять років по тому приватний детектив, який, здавалося б, знайшов ключ до цієї загадки, вкорочує собі віку, лишивши по собі тільки зошит, що в ньому викладено всі деталі розслідування.



Дихай!

Автор: Анн-Софі Брасм
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176793052
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Дух
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Твори французької письменниці Анн-Софі Брасм, яка в шістнадцять років гучно дебютувала романом-сповіддю «Дихай!», доволі неоднозначні та контроверсійні. Їх емоційно обговорюють як на батьківщині письменниці, так і далеко за її межами. Їх категорично не сприймають і ними щиро захоплюються. Їх читають підлітки і цілком сформовані дорослі люди.

Дружба і самотність, цинічне прагнення влади і хвороблива прив'язаність до людини, яка не надто й заслуговує на любов, вірність і відчайдушне намагання перемогти біль втрати, знаходячи в собі сили жити далі. Жити, щоб перемагати і щоб дихати.



Батько Горіо

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170702159
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Соціально-психологічний роман «Батько Горіо» Оноре де Бальзака (1799-1850) - новаторський твір. Як витончений психолог письменник у художній формі показує безмежну роль у житті особи грошей і людських пристрастей. Але якщо влада грошей вимагає керування розумом і, за Бальзаком, в певних межах є силою конструктивною, то пристрасті здебільшого не підкоряються логіці, легко переходять межу і стають руйнівними. Життя батька Горіо, його дочок, звичаї вищого паризького товариства - яскраве тому підтвердження.

Збір матеріалів