французької



Чорний - це колір

Автор: Ґрізелідіс Реаль
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141471
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Собченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Автобіографічна повість «Чорний – це колір» – перша книга швейцарської письменниці Ґрізелідіс Реаль, що охоплює події з її життя на початку 60-х. Після невдалого шлюбу мати чотирьох дітей опиняється у скруті – безробіття, злидні, туберкульоз, погрози соціальної опіки відібрати дітей. У сподіванні на краще життя вона тікає до Мюнхена разом із дітьми і чорним американським коханцем, який страждає від нападів шизофренії, але не полишає спроб штудіювати медицину. Без грошей і документів у неприязній до нелегалів Німеччині на неї чекає нелегка доля.



Літак без неї

Автор: Мішель Бюссі
Видавництво: Віват
ISBN: 9786179608012
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Олексій Абраменко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ліз-Роз чи Емілі? Ким виявиться тримісячне немовля - єдина людина, що врятувалася під час падіння літака? Дві сім’ї - багата і бідна - ведуть запеклу боротьбу за право оформлення опікунства над дитиною. Вісімнадцять років по тому приватний детектив, який, здавалося б, знайшов ключ до цієї загадки, вкорочує собі віку, лишивши по собі тільки зошит, що в ньому викладено всі деталі розслідування.



Дихай!

Автор: Анн-Софі Брасм
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176793052
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Дух
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Твори французької письменниці Анн-Софі Брасм, яка в шістнадцять років гучно дебютувала романом-сповіддю «Дихай!», доволі неоднозначні та контроверсійні. Їх емоційно обговорюють як на батьківщині письменниці, так і далеко за її межами. Їх категорично не сприймають і ними щиро захоплюються. Їх читають підлітки і цілком сформовані дорослі люди.

Дружба і самотність, цинічне прагнення влади і хвороблива прив'язаність до людини, яка не надто й заслуговує на любов, вірність і відчайдушне намагання перемогти біль втрати, знаходячи в собі сили жити далі. Жити, щоб перемагати і щоб дихати.



Батько Горіо

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170702159
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Соціально-психологічний роман «Батько Горіо» Оноре де Бальзака (1799-1850) - новаторський твір. Як витончений психолог письменник у художній формі показує безмежну роль у житті особи грошей і людських пристрастей. Але якщо влада грошей вимагає керування розумом і, за Бальзаком, в певних межах є силою конструктивною, то пристрасті здебільшого не підкоряються логіці, легко переходять межу і стають руйнівними. Життя батька Горіо, його дочок, звичаї вищого паризького товариства - яскраве тому підтвердження.



Паризька пригода

Автор: Ґі де Мопасан
Видавництво: Знання
ISBN: 9786170704337
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Максим Рильський, Іван Рильський, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Гі де Мопассана (1850—1893) вважають одним із найкращих майстрів європейської прози серед письменників, які писали про почуття. Еротична новела значною мірою визначала інтерес читачів до його оповідань, в яких любов нерідко зображається як один із способів своєрідного вдоволення тіла. Та Мопассан цим не обмежується. У його зверненні до теми кохання даються взнаки потужний бурлескний струмінь навколо цієї теми, що не вгасає протягом століть у французькій літературі, дух іронії, сатири.



Том на фермі

Автор: Мішель Марк Бушар
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192601
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ростислав Нємцев
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Коли городянин Том без попередження приїздить на сімейну ферму свого загиблого коханця для участі в його похороні, він дізнається, що їхнє спільне життя було приховано за облудною таємницею. Брехня на брехні. Роз’ятрене смертю сина і відкриттям його справжньої природи, серце матері розривається між визнанням правди і містичністю ситуації. В той же час брат, грубий фермер, схильний до насильства, — зненацька захоплений суперечливим еротизмом. Чи дійсно, як писав у своєму блокноті померлий: «Ніколи не можна говорити правду, ніколи»? Тоді у грі з власною істиною лише брехня буде правдою.



Дощило птахами

Автор: Жослін Сосьє
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192595
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Іван Рябчій
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Навіщо жінка-фотограф прямує до таємничого лісу? Хто такий Тед Бойчук? Як йому вдалося вижити під час жахливої катастрофи? Цього фотограф так і не дізналася, адже Бойчук помер якраз перед її прибуттям до маленького хутору посеред хащ. Два літні мешканці хутору — Том і Чарлі — ще не знають, що поява фотографа повністю змінить їхнє життя. Так само, як і поява іншої старенької леді...



Жуль

Автор: Дідьє ван Ковеларт
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
ISBN: 9786177192625
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Іван Рябчій
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У тридцять років вона повернула собі зір. І собака-поводир — найближча істота впродовж багатьох років — стала їй не потрібна. Що робити бідному псові Жулю? Куди бігти? Він приймає стратегічне рішення: поєднати долі чоловіка, який одного разу врятував його в аеропорту, та жінки, яка так невдячно залишила його, і яку він любить більше за все на світі.
Роман Дідьє ван Ковеларта «Жуль» — про любов, відданість, добро. Якщо ви любите тварин і дітей, а ще — якщо вірите в справжнє кохання — він не залишить вас байдужими.



Цитадель

Автор: Антуан де Сент-Екзюпері
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660376304
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Петро Таращук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Даний роман видатного французького письменника - людини яскравої, дивовижної і воістину героїчної долі — філософія опанування світу розумом, не марна, але безрезультатна спроба осягнути безкінечне й вічне минущим і смертним, бо світ — нездоланна цитадель, що потребує для свого осягання інструменту, набагато тоншого за розум і гострішого від усякої зброї. Роздуми спостережливого знавця людської душі допоможуть кожному з нас знайти свій упевнений шлях у величному безмірі людського життя і любові. Ця головна книга життя письменника дозволяє гідно оцінити масштаб його творчої спадщини.



Тавро

Автор: Патрисія Рєзнікова
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9786176150688
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Галина Чернієнко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Значення книжки в житті мислячої людини годі оцінити — саме про роль книжки як джерела знань, мудрості, спокою, сили й оновлення йдеться у романі Патрисії Рєзнікової «Тавро». Письменниця вибудувала свій твір з залученням чудового роману трансценденталіста Натанаїла Готорна «Багряна літера».

Збір матеріалів