французької



Собор Паризької Богоматерi

Автор: Віктор Гюго
Видавництво: Вища школа
Рік видання: 1981р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Петро Тернюк
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

"Собор Паризької Богоматерi" - (перший роман Віктора Гюго і перший історичний роман французькою мовою) один iз найкращих творiв французького письменника. Письменник змальовує картини життя Францiї кiнця ХV столiття. Але iсторичнi подiї стають для нього лише приводом для роздумiв над сучаснiстю.



Шуани. Батько Горіо

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Вища школа
Рік видання: 1983р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Тамара Воронович, Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Шуани" - твір про один з епізодів контрреволюційних воєн, що точилися наприкінці французької революції 1789-1794 років і на початку наполеонівської епохи, - про повстання підбурюваних роялістами і духовенством темних і забобонних селян Бретані (їх називали `шуанами`). "Батько Горіо" - самий знаменитий роман Бальзака, він розкриває перед нами драму батька, історію його беззастережної любові до егоїстичних та невдячних дочок. Цей роман ще називають французьким Королем Ліром.



Маленький принц

Автор: Антуан де Сент-Екзюпері
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9660326173
Рік видання: 2004р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатолій Жаловський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Твори Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) раз у раз привертають увагу сучасного читача, бо сповнені майже містичного перегуку з нашим днем: вони пояснюють, звідки ми вийшли й куди прийшли. У своїй творчості письменник спромігся порушити такі питання, що сьогодні набули абсолютної значущості: прогрес і його ціна, панування техніки й розплата за це, ризик та відповідальність, сенс життя людини...



Французький детектив

Автор: П'єр Буало, Тома Нарсежак, ...
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1990р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Катерина Квітницька-Рижова, Орест Черній, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книгу увійшли гостросоціальні, глибоко психологічні твори майстрів детективного жанру Франції.



Замах на бродягу

Автор: Жорж Сіменон
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1968р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Микола Мещеряк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До книги увійшли детективні романи та повісті одного з найвідоміших предстаників детективного жанру в літературі.



Оргазм і Захід: історія задоволення від XVI століття до наших днів

Автор: Робер Мюшамбле
Видавництво: Темпора
ISBN: 9789668201813
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Славінська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Філософія задоволення у світогляді людини Заходу від XVI століття й до наших днів. Табу, комплекси провини, нарцисизм, суворі догми соціуму (в різні періоди) та релігії. І, попри все, одвічне прагнення індивіда до насолоди — смакової, тілесної, духовної; історичні, соціальні, політичні, філософські, статистичні й просто людські аспекти феномену задоволення зібрано й розкрито в цьому блискучому дослідженні. Текст проілюстровано прикладами з історії мистецтва та статистичними даними з раніше не опублікованих джерел.



Дихаю

Автор: Анн-Софі Брасм
Видавництво: Кальварія
ISBN: 9789666632589
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ярина Тарасюк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман «Дихаю» написаний авторкою у шістнадцять років. Цей роман було визнано у Франції кращим дебютом 2001 року. Він одразу став національним бестселером у Франції, а за право його екранізації змагалось 18 компаній. Переміг, з багатомільйонним контрактом, відомий кіномонстр Miramax. «Дихаю» — це роман про однолітків. Про жагу влади, цинічну і жорстоку. Про жагу волі, іноді, таку ж жорстоку і безжальну. Про пристрасну дружбу, яка перетворюється на рабство, і про бунт, який закінчується вбивством.



Манускрипт гробу Господнього

Автор: Жак Нейринк
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660354173
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Леонід Кононович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Лауреат Нобелівської премії з фізики Тео де Фюллі, головний герой роману Жака Нейринка «Манускрипт гробу Господнього», починає робо­ту, яка має на меті вивчити всі питання, що пов’язані з датуванням Туринської плащаниці. Та з кожним кроком відкриття заводять набагато далі, ніж уявляв собі вчений, вони ставлять під сумнів самісінькі засади християн­ства. Це спонукає церкву до рішучих змін, до нового прочитання євангельських заповідей. Головоломка розв’язується, та після кожного відкриття знову постають нові запитання…



Фальшивомонетники

Автор: Андре Жід
Видавництво: Юніверс
Рік видання: 2005р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Віктор Шовкун
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У цьому романі, що розглядається критиками як своєрідний «роман у романі» і започаткував цілу серію наслідувань у пізніші часи, серед них і так звану літературу «Нового роману», визначний майстер французького письменства із притаманною йому майстерністю психологічного та художнього мазка змальовує проблеми, що були нагальними для французького суспільства на зламі дев'ятнадцятого та двадцятого сторіч, зокрема торкається надзвичайно гострих аспектів взаємин між батьками та дітьми.



Жерміналь

Автор: Еміль Золя
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660339811
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Вероніка Черняхівська
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Еміль Золя (1840—1902) — видатний французький письменник другої половини XIX століття, продовжувач реалістичних традицій Стендаля, Бальзака, Флобера. Він подарував людству один з найзначніших творів світової літератури — 20-томну епопею «Ругон-Маккари». «Жерміналь» (1885) посідає особливе місце в «Ругон-Маккарах». Це роман про тяжке, безрадісне життя шахтарів, яких непосильна праця і голод перетворили на тварин. Але навіть в цих нелюдських умовах зароджуються світлі почуття — розцвітає кохання Етьєна Лантьє і Катріни Має.

Збір матеріалів