іспанської

Іспанські казки

Подорож у захопливий світ казок, де живуть королі та принцеси, гноми і чаклуни, а також лісоруби, рибалки й пастухи, — світ, у якому відбуваються чарівні події. Та казка, як завжди, пов’язана з реальністю. Тут прості люди з народу обстоюють справедливість у боротьбі з можновладцями й перемагають завдяки своїй кмітливості, спритності, хитрості; хоробрі юнаки долають драконів і злих чаклунів.

Лабіринт самотності

Нобелівську премію з літератури видатний мексиканський письменник Октавіо Пас (1914—1998) одержав у 1990 році як поет. Книга есеїв «Лабіринт самотності» уперше була надрукована за 40 років перед тим, у 1950. Та якби навіть це видання виявилося єдиною публікацією Октавіо Паса, його ім’я все одно назавжди залишилося б в історії не лише мексиканського, а й світового красного письменства.

Світло у вікні

До збірника ввійшли кращі зразки малої прози прогресивних іспанських письменників: Каміло Хосе Сели, Ани Матуте, Хесуса Іскарая, Сесара Арконади та ін. В цілому новели дають широку картину життя іспанського народу, розповідають про його турботи, мрії, сподівання.

Усі ці нестерпні люди

Як прожити серед людей, які роблять наше життя неможливим.
Поєднуючи три складові: точність, гумор та відсутність педантизму, автор цієї книжки подає чудову галерею портретів нестерпних людей, які оточують нас у повсякденні, й підказує одну чи декілька форм їхньої нейтралізації, шоб ці люди не впливали згубно на наше життя.

У світі поганих звичок іспанців

Ця книжка — іронічне занурення автора в національну іспанську психологію, що є спробою втілити сократівське "пізнай себе". Спостерігати за негативними сторонами без фанатизму — найкраща можливість пізнати їх з метою подолання. Проте читач раз по раз ловитиме себе на думці, що багато з того, що описав Франсиско Гавілан, до болю знайоме з наших українських реалій.

Небезпечні дружні зв'язки

Кому з нас не доводилося зустрічати хоча б один раз на своєму життєвому шляху друга, який би робив наше життя нестерпним? Хороші друзі — визначальний фактор нашого добробуту, а лікувальна сила дружби підтверджена численними дослідженнями. І тим не менш, це не завжди так. Ця книга викриває ризики й шкоду, які можуть наражати нас небезпечні дружні зв’язки. В багатьох випадках їх дуже важко виявити і викрити, оскільки люди не носять на собі плакати з написом: “Зрада — сенс мого життя”.

Лірика

У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні здобутки автора, перекладено повністю або майже повністю. Поетика Лорки близька до поетики українського фольклору, от хоча б до наших купальських пісень. «Засвічу свічу проти сонечка» — отой дивний рядок з купальського шедевру може сприйматися як рядок з лорківської поезії. Ось чому Микола Лукаш орієнтувався в даному випадку на фольклорний принцип.

Невільниця

Болівійський письменник Хесус Лара - великий знавець побуту, фольклору та історії індіанців, його творчість пройнята їх народним духом, мова героїв характерна й виразна. У своєму романі з життя індіанців племені Кечуа «Янакуна» (в українському перекладі «Невільниця») автор обрушується на соціальний і національний гніт, бореться за свободу і рівність людей.

Скорботна п'ятниця

У романі видатного гватемальського письменника, лауреата міжнародної Ленінської премії «За зміцнення миру між народами» і Нобелівської премії, розповідається про життя і політичну боротьбу гватемальських студентів. Замість карнавального пасхального ходу студенти вирішили провести політичну демонстрацію з плакатами й лозунгами, які закликали до боротьби з засиллям хунти.

Воїни Саламіну

Молодий репортер під час «творчої кризи» починає вивчати реальний випадок, що відбувся під час Громадянської війни в Іспанії. Рафаель Санчес Масас, ідеолог і пропагандист іспанської Фаланги (крайня права партія, що при диктаторові Франко була єдиною правлячою) потрапив у полон до республіканців, був засуджений до розстрілу, але зумів утекти в останню мить. Пошуки солдата-республіканця, який бачив Санчеса Масаса, що втік, але не видав його, приводять до несподіваних результатів.