російської



Фінал новорічної п’єси

Автор: Яна Дубинянська
Видавництво: Факт
ISBN: 9663590831
Рік видання: 2006р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ірина Калита
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Якщо хтось узявся здійснити абсолютно всі мрії людини – починаючи з дитинства – ця людина отримує зовсім іншу долю. Красива й самотня журналістка маленької газети прокидається кінозіркою і дружиною ідеального чоловіка-продюсера. А пересічний менеджер, який після весілля лишив позаду донжуанську молодість, стає морським офіцером, чарівним, хвацьким і, зрозуміло, неодруженим. Чи захочуть вони повернути змінені долі назад? Чи є в житті щось більш важливе й цінне за здійснені мрії? А тим часом троє драматургів-співавторів пишуть п’єсу – це заради неї перевернуті чужі долі.



Дружини привидів

Автор: Яна Дубинянська
Видавництво: Нора-Друк
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ірина Калита, Марина Олійник
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

В книгу увійшли дві повісті: «Дружини привидів» та «Комуна».Чоловіки цих жінок загинули, затушивши радіоактивну пожежу і запобігши таким чином світовій війні. Але згодом на території колишньої ворожої держави з’являються їхні “фантоми-відбитки”. Вдови героїв їдуть туди, щоб зустрітися з коханими. Приїздить сюди і Віка Марченко, яка має свою таємницю.У другій повісті збірки, «Комуна», подано на перший погляд абсурдний, проте чітко регламентований світ.



Козли

Автор: Яна Дубинянська
Видавництво: Факт
Рік видання: 2004р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ірина Калита
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Вона - студентка-першокурсниця, що мріє, як усі дівчата, про кохання. Він - університетський викладач, математик, захоплений чаклунством та езотерикою. Їхня історія, що відбувається на Південному березі Криму, балансуючи на межі містики і реальності, менш за все нагадує курортний роман. Може, тому, що далеко не останню роль у ній відіграють вони - КОЗЛИ...
Їхні чоловіки загинули на Скороминущій війні, яка закінчилася Вічним миром. Тепер колишня ворожа держава на благодійних засадах приймає вдів героїв у так званій Ф-зоні, де внаслідок війни виник надзвичайний феномен.



Сходовий майданчик

Автор: Яна Дубинянська
Видавництво: Факт
Рік видання: 2005р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Ярослав Мишанич
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

«Сходовий майданчик» — перший роман Яни Дубинянської. До і протягом його написання письменниця встигла: народитися в Криму, закінчити там художнє училище, вступити на журналістику у Львові, перебратися до Києва, попрацювати на телебаченні, видати збірку новел «Три дні у Сиренополі», вийти заміж. Наступного ж дня після закінчення роману народила сина. А тоді: почала працювати в газеті «Дзеркало тижня», народила доньку, написала й видала книжки «Финал новогодней пьесы», «За горизонтом сна», «Проект „Миссури“», «Козли» (остання — у видавництві «Факт», 2004)



Вибрані твори

Автор: Микола Гоголь
Видавництво: Держлітвидав України
Рік видання: 1948р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: А. Хуторян, Костянтин Шмиговський
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

В книгу ввійшли такі відомі твори видатного українського письменника М.Гоголя, як "Тарас Бульба", "Сорочинський ярмарок", "Ніч перед Різдвом", "Шинель", "Ревізор", "Мертві душі" та "Повість про те, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем".



Відьомська доба

Автор: Марина Дяченко, Сергій Дяченко
Видавництво: Кальварія
ISBN: 9667092577
Рік видання: 2000р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

"Відьомська доба" - одна з найкращих книжок Дяченків.
Втім, це можна сказати чи не про все, що виходить з-під Їхнього пера, чи то пак - пер. Чи вилазить з їхнього принтера.
Читачі, що на дух не переносять фантастики, можуть спокійно братися до читання - якість гарантована. За позірною легкістю, за прозорістю письма - темний жах одвічних питань. Це - теж про кохання. Про Любов, яка ламає стереотипи, традиції, змиває тавро рабства з душі, підіймає людину до рівня Бога. Саме вона, така всесильна, рятує світ від рутини, що тягне у болото немічності й самознищення.



Оскол

Автор: Марина Дяченко, Сергій Дяченко
Видавництво: Кальварія
Рік видання: 2000р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Кохання - що це? Хтось каже - щастя й крила. Хтось - біль і сльози. Кажуть, це рабство, психологічна залежність. А може - все разом? І колись воно закінчується..."Йди! І не повертайся. Йди й не озирайся". Чаклунство дяченківської прози в "Осколі" прозирає в сконцентрованму вигляді. Прочитавши, зазирнете у власну душу...



Дзвін сонця

Автор: Олександр Казанцев
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1988р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Василь Іванина
6.5
Рейтинг: 6.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Дві повісті-гіпотези відомого російського письменника-фантаста про Сірано де Бержерака.



Непрохані гості

Автор: Василь Головачов
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1987р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Борис Рогоза
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Науково-фантастична повість про боротьбу землян з агресивним інопланетним розумом.



Артур і мініпути

Автор: Люк Бессон
Видавництво: Махаон
ISBN: 9666055295
Рік видання: 2005р.
Мова видання: українська
Перекладено з: російської
Перекладач: Оксана Думанська
7.5
Рейтинг: 7.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Майстер фантазії, ілюзії, карколомних сюжетів Люк Бессон, режисер «П’ятого елемента», «Нікіти», «Голубої безодні» та інших чудових кінофільмів створює нову фантастичну казку. І в цій казковій повісті є все — таємниці, загадки, гонитви, скарби, чаклунство… Юний Артур заради порятунку своєї родини проникає в дивовижний паралельний світ крихітних мініпутів. Там він знайомиться з принцом Барахлюшем і прекрасною принцесою Селенією, у яку, як справжній француз, негайно ж закохується. Але мініпутам загрожує небезпека.

Збір матеріалів