Зарубіжна класика



Троє в одному човні

Автор: Джером К. Джером
Видавництво: Основи
ISBN: 9665000594
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Юрій Лісняк, Ростислав Доценко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірку одного з найпопулярніших у світі англійських гумористів Джерома К. Джерома (1859-1927) складають повість "Троє в одному човні" — про пригоди трьох друзів, які потрапляють у численні комічні ситуації (1889), та короткі оповідання й нариси, написані автором у 1891-1908 рр. Ці твори знані українському читачеві завдяки блискучим перекладам Юрія Лісняка та Ростислава Доценка.



Баламутка

Автор: Оноре де Бальзак
Видавництво: Основи
ISBN: 9665000497
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Юрій Лісняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман "Баламутка" видатного французького письменника доби романтизму (1799—1850) входить до циклу "Людська комедія". Дія твору відбувається в Парижі і в провінційному містечку Ісудені часів Реставрації. Персонажі "Баламутки" належать до різних соціальних верств: бонапартистські офіцери, представники паризької богеми, обивателі, митці, чиновники тощо. Роман густо насичено подіями.



Читець

Автор: Бернгард Шлінк
Видавництво: Основи
ISBN: 9665001949
Рік видання: 2005р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Таращук
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Роман всесвітньо відомого німецького письменника Бернгарда Шлінка — глибока і тяжка драма втраченого кохання, роздвоєності, що так часто властива людському серцю й не менш часто є згубною для нього, нечистого сумління, обтяженого і власною нерішучістю, і злочинами суспільства.



Фердидурке

Автор: Вітольд Ґомбрович
Видавництво: Основи
ISBN: 9665002023
Рік видання: 2002р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Андрій Бондар
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман "Фердидурке" видатного польського письменника Вітольда Ґомбровича (1904 - 1969) - іскрометна й захоплююча мандрівка у світ людських стереотипів, - на думку більшості критиків, є центральним твором польської літератури ХХ століття. Провокативно - аванґардистський, балаганно - кабаретовий, пародійно-ґротесковий, іронічно-скептичний, стилістично-розмаїтий, цей твір демонструє вічну дисгармонію існування людини, котра повсякчас перебуває в пошуках власної автентичної форми.



Homo Фабер

Автор: Макс Фріш
Видавництво: Основи
ISBN: 9665000578
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Сповідь Макса Фріша літературна критика називає одним із найзначніших і найпопулярніших романів двадцятого сторіччя. Для Вальтера Фабера, інженера за фахом, у житті немає нічого незрозумілого, випадкового, несподіваного. Почуття - це вигадка, дружба - химера, а жінка чоловікові якщо й потрібна, то лише для ліжка. Та несподівана зустріч із молодою дівчиною, що закохується в нього, міняє всю його таку раціональну картину світу. Дівчина виявляється його дочкою, про існування якої він нічого не знав. Її трагічна смерть підбиває риску і під його власним життям.



На дорозі

Автор: Джек Керуак
Видавництво: Основи
ISBN: 9789665003137
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Богдана Павличко
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Роман Джека Керуака (1922—1969) «На дорозі» — це культовий твір культового американського письменника, яскравого представника покоління бітників. Покоління, яке не переймалося пошуком особистих та соціальних цінностей та не обтяжувало себе запитанням «навіщо». Як жити — важило для них значно більше. Автобіографічний роман, який побачив світ у 1957 році, став найзнаменитішою мандрівкою в американській літературі. Письменник та його екстравагантний персонаж мандрує дорогами Америки в прагненні пригод, дружби, безкінечних розмов та шаленого божевілля від життя.



Півострів

Автор: Хісакі Мацуура
Видавництво: Основи
ISBN: 9789665003038
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладено з: японської
Перекладач: Іван Дзюб
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Дія роману відбувається у сучасному провінційному японському містечку S, розміщеному на півострові, що своїм мисом виходить у Внутрішнє Японське море. Його головний персонаж, Сакомура, чоловік середніх літ, колишній службовець торговельної компанії, згодом викладач, розчарований своєю працею в університеті, раптом надумав відпочити від життєвих клопотів у містечку S. Тут він потрапляє у загадковий просторово-часовий лабіринт, зітканий з химерної реальності, фантазії та спогадів, з якого не знаходить виходу.



Любий друг

Автор: Ґі де Мопасан
Видавництво: Основи
ISBN: 9665001760
Рік видання: 1999р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Валер'ян Підмогильний
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Всесвітньо відомий роман "Любий друг" (1885) Ґі де Мопасана в блискучому перекладі майстра українського слова Валеріяна Підмогильного змальовує запаморочливу кар'єру вчорашнього колоніального солдата Жоржа Дюпуа, який стає впливовим журналістом завдяки своєму єдиному таланту — таланту подобатися слабкій статі.



Гамлет

Автор: Вільям Шекспір
Видавництво: Основи
ISBN: 9665000640
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Леонід Гребінка
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Найвидатніший у світовій літературі твір англійського поета, драматурга Вільяма Шекспіра в перекладі Леоніда Гребінки, здійсненому на найвищому рівні перекладацького мистецтва.



Острів пінгвінів

Автор: Анатоль Франс
Видавництво: Основи
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Юрій Лісняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Найзначніший і найвідоміший сатиричний роман видатного французького письменника Анатоля Франса. Більшість персонажів твору – це карикатурні, шаржовані, сатиричні портрети реальних історичних осіб або сучасників письменника, які відіграли певну політичну роль у житті Франції.



Володар мух

Автор: Вільям Голдінг
Видавництво: Основи
Рік видання: 2004р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Соломія Павличко
8.5
Рейтинг: 8.5 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Сер Вільям Голдінг (1911 -1993) - британський романіст, лауреат Нобелівської премії 1983 року. У центрі його уваги - конфлікт між розумом та інстинктом.
"Володар Мух" (1954) - найвидатніший твір Голдінга, написаний у формі філософської притчі, де автор оповідає історію групи хлопчаків, яких авіакатастрофа закинула на безлюдний острів. Твір наштовхує на думку, що цивілізованість є лише прикриттям природної людської жорстокості.



Червоне і чорне

Автор: Стендаль
Видавництво: Основи
Рік видання: 1999р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Єлизавета Старинкевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман видатного французького письменника ХІХ ст. Фредеріка Стендаля (справжнє ім'я Анрі Бейль) "Червоне і чорне" від часу його появи в 1830 р. є улюбленою книгою кожного нового покоління читачів.
Автор змалював французьке суспільство епохи Реставрації. Трагічна історія життя й кохання Жульєна Сореля нікого не залишає байдужим.



Марія антуанета

Автор: Стефан Цвейг
Видавництво: Основи
ISBN: 9665002708
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Таращук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У всесвітньо відомому творі видатного австрійського письменника розкрито разючу драму людської слабкості, що призвела до занепаду, а зрештою й до падіння монархії у Франції. Тонким пером психолога зображено найдраматичніші людські переживання, викрито нелюдськість поривань до влади, облудність усякої революційної фразеології. Роман, від якого несила відірватися, дасть насолоду й поживу для роздумів кожному читачеві.



Жінка в пісках

Автор: Кобо Абе
Видавництво: Основи
ISBN: 9665001396
Рік видання: 2004р.
Мова видання: українська
9.33333
Рейтинг: 9.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

Один із шедеврів сучасної японської літератури й найвідоміший твір популярного японського письменника Кобо Абе (1924—1993) "Жінка в пісках" — своєрідна філософська притча, що змальовує завзяту боротьбу людини з обставинами, в яких вона несподівано опинилася. Написаний майже в детективному жанрі, цей твір приваблює своїм навдивовижу ориґінальним і напруженим сюжетом.



Жозеф Фуше

Автор: Стефан Цвейг
Видавництво: Основи
ISBN: 966500087х
Рік видання: 2000р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Петро Таращук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книжці всесвітньо відомого австрійського письменника йдеться про запаморочливу кар'єру політичного діяча, що, почавши зі скромної депутатської посади, досягає вершин могутності, не служачи ні людям, ні ідеям, а тільки насолоджуючись п'янким відчуттям влади, можливістю гратись людськими долями. Кожен політик — хамелеон, переконує автор, задля влади як самодостатньої мети він обстоюватиме які завгоднс погляди, миттю зрікаючись їх, тільки-но зміниться ситуація.



Джейн Ейр

Автор: Шарлотта Бронте
Видавництво: Основи
ISBN: 9665001361
Рік видання: 1999р.
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Петро Соколовський
9
Рейтинг: 9 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Один з кращих творів Шарлоти Бронте, в якому письменниця через естетичну систему найбільш повно розкрила своє розуміння людського ідеалу.
З образом Джейн Ейр в англійську літературу ввійшла нова героїня - розумна, чуйна, талановита жінка, яка над усе цінує і відстоює не тільки свою жіночу, а насамперед людську гідність.



Степовий вовк

Автор: Герман Гессе
Видавництво: Основи
ISBN: 9665000845
Рік видання: 2003р.
Мова видання: українська
Перекладено з: німецької
Перекладач: Євген Попович
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У романі «Степовий вовк», найвідомішому своєму творі Герман Гесе, ґрунтуючись на психоаналізі З. Фройда і психології К. Юнга, змальовує образ людини, здатної пізнати і сприйняти всі глибини своєї істоти, всі порухи, і добрі, й погані, своєї душі. За сміливістю своєї новаторської форми цей твір, за словами Т. Мана, не поступається «Улісові» Д. Джойса і «Фальшивомонетникам» А. Жида.

Видавництво: 
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера