польської



Хрестоносці

Автор: Генрик Сенкевич
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1965р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Степан Ковганюк
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Події, до яких звернувся Сенкевич у романі "Хрестоносці", мали величезне значення як для історії Польщі, так і для сусідніх з нею слов'янських і балтійських народів, що стали об'єктом німецької феодальної агресії. Це вирішальний етап боротьби проти Тевтонського ордена, коли відбулася знаменита Грюнвальдська битва 1410 року, була зламана могутність і припинена експансія розбійницької держави.



Без догмата

Автор: Генрик Сенкевич
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1986р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ольга Лєнік
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Роман написаний у формі щоденника молодого хлопця з аристократичної родини. Герой роману багатий, отримав чудову освіту, відрізняється неабияким розумом, але внутрішня спустошеність не дозволяє йому застосувати свої здібності.



Голeм XIV

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Літопис
ISBN: 9667007574
Рік видання: 2002р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Андрій Поритко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Голем XIV" – це цикл лекцій і зустрічей з людьми найрозумнішого та найпотужнішого комп’ютера, сконструйованого людиною. Це історія зародження "комп’ютерних почуттів" "Голема XIV" та "Чесної Ані", їхня "комп’ютерна мораль". Але зрозуміло, що книга фантаста Станіслава Лема не стільки про комп’ютери, скільки про нас, людей.



Апокрифи

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Літопис
ISBN: 9667007566
Рік видання: 2002р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Андрій Поритко
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Всесвітньо відомого письменника-фантаста (народився 1921 р. у Львові) представляти не треба. До книги входять твори, які автор написав у вісімдесяті роки ХХ ст. Вони сповнені іронії та автоіронії, сарказму та ґротеску. Станіслав Лем, як завжди, – несподіваний: від макрокосмосу він переходить до психологічних глибин мікрокосмосу, від спроби реконструювати історію виникнення земної цивілізації до ще свіжих спогадів часів Другої світової війни. Це філологічні забави та жонґлювання світовою літературою поряд із глибокими філософськими роздумами про людину на Землі, про крихкість самої планети.



Високий Замок

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Літературна агенція "Піраміда"
ISBN: 9667188671
Рік видання: 2002р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Лариса Андрієвська
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Високоякісний сплав белетристики, мемуаристики й есеїстики, зворушливі картини Львова 20-30-х рр., своєрідна "філософія згадування", дослідження "найцінніших - бо ж найперших" зв'язків із матеріальним світом, "утаємничення дитини в конкретну форму культури".



Білий Мустанг

Автор: Сат-Ок
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1985р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Юрій Стадниченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

В автобіографічних повістях польського письменника, сина вождя індіанського племені і польської революціонерки, розповідається про боротьбу за свободу племені Шаун-шеванезів - єдиного вільного з усіх північноамериканських індіанських племен.



Дике зілля

Автор: Марія Домбровська
Видавництво: Дніпро
Рік видання: 1988р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Євген Концевич, Олена Медущенко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

До книжки увійшли оповідання видатної польської письменниці із кількох збірок. Усі вони пройняті глибоким гуманізмом, тонким розумінням природи. В оповіданнях схвильовано розповідається про тяжку долю безземельних селян у панській Польщі, про події, пов'язані з другою світовою війною, і про людей Народної Польщі.



Янко-музикант

Автор: Генрик Сенкевич
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1990р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Марія Пригара
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Оповідання про сумну долю сільського хлопчика, що мріяв стати скрипалем.



Кінець світу в Бреслау

Автор: Марек Краєвський
Видавництво: Факт
ISBN: 9789663591896
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Божена Антоняк
4
Рейтинг: 4 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

У довоєнному Вроцлаві орудує серійний убивця. Біля тіл своїх жертв він залишає листки з календаря, повідомляючи про дати убивств. Що об’єднує жертв маніяка — аполітичного музиканта-п’яничку й безробітного слюсаря, прихильника нацистів, усіма шанованого сенатора, адвоката й безіменну повію? Відповідь на це питання повинен знайти кримінальний радник Ебергард Мокк. Захопившись пошуками злочинця, він не помічає, як віддаляється від нього його молода дружина Софі. Мокк навіть не підозрює, що його кохана Софі обертається в товаристві вишуканих аристократів, які полюбляють доволі незвичні розваги…



Повернення з зірок

Автор: Станіслав Лем
Видавництво: Каменяр
Рік видання: 1971р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
Перекладач: Ігор Бречак, Анатолій Кисіль, ...
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Герой роману космонавт Халь Брег довгий час літав на космічному кораблі в міжзоряному просторі. І коли через сто двадцять сім років Брег повернувся з далеких світів на Землю, його чекали незвичайні пригоди й несподіванки — адже цілком змінилося життя, побут і звичаї людей.

Збір матеріалів