англійська



Магазин невидимих речей

Автор: Іван Андрусяк, Оксана Липка
Видавництво: Фонтан казок
ISBN: 9786177262250
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Мала Ляля любить ходити до крамниці невидимих речей. Тут можна знайти найкращі у світі невидимі шкарпетки і сукні… Та несподівано Лялина мама теж довідується про це дивовижне місце. І починає готувати… невидимий обід. Чи вдасться Лялі з мамою порозумітися серед невидимих речей? Кумедна казка-гра Івана Андрусяка з колоритними ілюстраціями Оксани Липки неодмінно підніме вам настрій!



Хлопчик і море

Автор: Олег Чаклун
Видавництво: Фонтан казок
ISBN: 9786175692721
Рік видання: 2016р.
Мова видання: польська
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Книжка-картинка про те, як у душі дитини, захопленої красою, таємничістю і ве­личчю природи, зароджуються й кріпнуть по-справжньому глибокі й світлі пережи­вання. Щоразу, приходячи до моря, хлопчик захоплено спілкується зі своїм невиди­мим другом, »голос« якого чує у мушлі. Завдяки цьому спілкуванню хлопчик відкриває в собі ціле море прекрасних почуттів. Мисливу казку найтаємничішого українського дитячого письменника Олега Чаклуна по-особливому розкривають сонячно-мрій­ливі ілюстрації Юлії Пилипчатіної.
Трилінґва – українською, англійською і польською мовами.



Поліанна

Автор: Елеонор Портер
Видавництво: Київський Будинок Книги
ISBN: 9786176602491
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Наталка Позняк
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Читачам багатьох країн вже давно полюбилася повість «Поліанна», яка принесла світову славу її автору — американській письменниці Елеонор Портер. Це не просто лірична історія про дівчинку, яка вміла радіти і дарувати щастя оточуючим: тітоньці Поллі, хлопчикові Джиммі Біну, служниці Ненсі, місіс Сноу та іншим... це практичне керівництво в тому, як зробити світ навколо нас кращим. Своєю «грою в радість» вона перевернула життя всього містечка Белдінґсвіл і відкрила серця людей назустріч простим словами: «Завжди радійте!»
Книжка видана двома мовами: українською та англійською.



Мандаринчик і його рецепт щастя

Автор: Оксана Шпортько
Видавництво: Самміт-Книга
ISBN: 9786177110469
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У збірці казок "Мандаринчик і його рецепт щастя" української пиьсменниці та казкотерапевтки Оксани Шпортько кожна історія — це пригода, яка захоплює і надихає на добрі вчинки. Не здаватися і вірити у краще вчить казка "Бджілка та жук". "Порада альпаки" допомагає зрозуміти, чому так важливо знайти справу свого життя, казка "Мандаринчик і його рецепт щастя" розповідає, як і навіщо підтримувати інших. "Всюдисшка-задавака" проливає світло на стосунки з друзями, а "Кенгурятко і мудра Змія" пояснює, як важливо цінувати кожен день.



ТЕКС-ТИ-ЛЬ & Libido

Автор: Леся Мудрак
Видавництво: Самміт-Книга
ISBN: 9786177182923
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
Перекладено з: української
Перекладач: Анна Іванченко
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Видання охоплює поезії Лесі Мудрак, написані впродовж 2005–2015 рр. До його складу входять різножанрові авторські твори та їх переклади на англійську мову (перекладач –Анна Іванченко), поряд з переспівами із сучасної азербайджанської лірики. Поетка вільно почувається в улюбленому, розкутому говірному вірші, в поезіях в прозі, в ритмічній прозі, схильна не тільки до яскравих, несподіваних метафор, а й філософічних медитацій екзистенсійного сенсу.



Слово пророка

Автор: Халіль Джебран
Видавництво: Український письменник
ISBN: 9789665794172
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Уляна Письменна
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

«Слово пророка» — перший переклад знаного твору лівано-американського письменника Халіля Джебрана українською. У книзі розповідається про зустріч Аль-Мустафи, головного героя, з жителями вигаданого міста Орфалеса. Тут Пророк ділиться з людьми своєю мудрістю, відповідаючи на запитання мешканців міста про добро, зло, красу, смерть та багато інших важливих у житті речей.
У книзі використано ілюстрації Дж. Х. Джебрана. Паралельно до тексту парафраза подається оригінал поеми з незначними скороченнями.



Загадковий Львів

Автор: Юрій Николишин
Видавництво: Апріорі
Рік видання: 2011р.
Мова видання: польська
Мова видання: українська
Мова видання: російська
Мова видання: англійська
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Ілюстрована розповідь про найвизначніші пам’ятки древнього Львова. Видання містить понад 400 світлин і розраховане на пошановувачів історії та культури України.



Львів. Симфонія міста

Автор: Юрій Николишин
Видавництво: Апріорі
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Львів – це місто, від якого не втечеш. Щоразу відчуваєш солодку млість і докори сумління блудного сина, коли знову й знову повертаєшся до нього. І якщо хочеш бути щасливим, як пише поет, то обов’язково повертайся до Львова, бо, що не кажи, а без Львова завжди відчуватимеш духовну спустошеність і свою загубленість у цьому світі, хай навіть він не є твоїм рідним містом. Бо кожен може відчути те нефізичне внутрішнє тепло, що його випромінюють начебто холодні кам’яні стіни і бруківка. Кожен може відчути, як симфонія міста робить людину сильнішою і пробуджує у ній усе найкраще, що заклав Господь.



Тарас Бульба

Автор: Микола Гоголь
Видавництво: Пульсари
ISBN: 9789662171419
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Мова видання: англійська
Перекладено з: російської
Перекладач: Микола Садовський, Пітер Константайн
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книзі український і англійський переклади всесвітньо відомого твору подано з репродукціями акварелей Віктора Невінчаного, створених художником в гулагівському ув'язненні, в яких митець, наснажений текстами Миколи Гоголя, втілив свого високохудожнього "Тараса Бульбу".



Fear and Loathing in Las Vegas

Автор: Хантер Стоктон Томпсон
Видавництво: HarperCollins UK
ISBN: 9780007204496
Рік видання: 2005р.
Мова видання: англійська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Stylish reissue of a classic first published in the 1970s: Hunter S Thompsons ether-fuelled, savage journey to the heart of the American Dream. We were somewhere around Barstow on the edge of the desert when the drugs began to take hold! And suddenly there was a terrible roar all around us and the sky was full of what looked like huge bats, all swooping and screeching and diving around the car, which was going about a hundredles an hour with the top down to Las Vegas! As knights of old buckled on armour of supernatural power, so Hunter S.

Збір матеріалів
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера