Пісня про Ролянда


Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657399
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ігор Качуровський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Пісня про Ролянда" – французька епічна поема, що стала зразком для численних літературних творів європейського середньовіччя. Основу її складають реальні, але художньо видозмінені історичні події: розгром у Ронсевальській ущелині ар'єґарду війська Карла Великого. Твір яскраво подає реалії тогочасного суспільства. Новий переклад, автором якого є відомий український письменник і громадський діяч, лауреат Шевченківської премії проф. Ігор Качуровський, виконано за старофранцузьким оригіналом при повному відтворенні його стилістики і розміру.



Прочанські пісні

Автор: Олена О’Лір
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9665183877
Рік видання: 2006р.
Мова видання: українська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Мотив прощі, який раз-у-раз звучить у «Прочанських піснях» Олени О’лір, можна розшифрувати по-різному. Одне з тлумачень підказує вже сама поетична манера авторки: її проща – це не лише мандри до святих місць, реальних і уявних, а ще й паломництво в «синю далечінь» неокласичної поезії. Саме неокласичної, адже про учнівську відданість зеровській школі певною мірою говорить і дотримання Академічного правопису 1928 року, що його плекав на еміграції молодший брат Миколи Зерова – Михайло Орест.



Володар Перстенів

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9668657187
Рік видання: 2006р.
Мова видання: українська
Перекладач: Олена Фешовець
10
Рейтинг: 10 (5 голосів)
Ваш голос: Ні

«Володаря Перстенів» не можна описати кількома словами. Величний твір Дж. Р. Р. Толкіна має в собі щось від героїчної романтики і класичної наукової фантастики. Але таке означення все ж не передає сучасному читачеві всі особливості книги, весь спектр її значень. Почергово то комічна й домашня, то епічна, а подекуди навіть страхітлива оповідь переходить через нескінченні зміни сцен і характерів у цьому фантастичному світі, кожен елемент якого виглядає цілком реалістично.



Гобіт або Туди і Звідти

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657221
Рік видання: 2007р.
Мова видання: українська
Перекладач: Олена О’Лір
9.25
Рейтинг: 9.3 (8 голосів)
Ваш голос: Ні

Це історія надзвичайної пригоди, яку втнула ватага ґномів, узявшись відшукати загарбане драконом золото. Мимохіть учасником цієї ризикованої виправи став Більбо Торбин, прихильний до комфорту і позбавлений амбіцій гобіт, котрий, на власний подив, виявив неабияку винахідливість і вправність у ролі зломщика. Сутички з тролями, ґоблінами, ґномами, ельфами та гігантськими павуками, бесіда з драконом, Смоґом Величним, і радше мимовільна присутність на Битві П’ятьох Армій — ось лише деякі пригоди, що їх судилося пережити Більбо.



Сказання про дітей Гуріна

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657238
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладач: Катерина Оніщук
6.66667
Рейтинг: 6.7 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

Твір, який щойно тепер опублікував син автора — Крістофер Толкін, — описує трагічну долю Туріна та Ніенор. Над ними тяжіє страхітливе прокляття Морґота — жахлива помста їхньому батькові за небажання скоритися волі Темного Володаря. Сумної розв’язки не уникнути навіть завдяки співчуттю ельфів, власній відвазі чи перемозі над драконом Ґлаурунґом. Утім, навіть безнадійна, боротьба все-таки має сенс — як запорука перемог у майбутніх битвах зі злом, що їх Дж. Р. Р. Толкін описав у інших творах — „Гобіті” й „Володарі Перстенів”.



Сильмариліон

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657245
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладач: Катерина Оніщук
6
Рейтинг: 6 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Ця книга — легендарна провісниця "Володаря Перстенів" — пропонує нам цілісну міфологічну історію майстерно вифантазуваного, але такого реалістичного світу Середзем’я.



Сказання з Небезпечного Королівства

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657412
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладач: Катерина Оніщук, Олена О’Лір
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Це найбільш повне зібрання знаменитих коротких оповідей Дж.Р.Р.Толкіна.



Легенда про Сіґурда і Ґудрун

Автор: Джон Рональд Руел Толкін
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657610
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладач: Катерина Оніщук, Олена О’Лір
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Сповнена драматичного напруження Толкінова версія величної нордичної легенди вперше постає перед українським читачем. Перед нами дві споріднені пісні, витворені на основі ретельного вивчення стародавньої поетичної традиції Ісландії та Норвегії при максимально точному збереженні віршових форм, що дає змогу передати концентровану енергетику старовинних пісень.



Бесіди з Томашем Масариком

Автор: Карел Чапек
Видавництво: Астролябія
ISBN: 9789668657795
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладач: Лідія Кіцила
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Пропонована українському читачеві книга відомого чеського письменника і журналіста Карела Чапека постала ще в 30-х роках минулого століття завдяки тривалим дружнім стосункам з президентом Чехословацької Республіки Томашем Масариком. Вона є своєрідним літературним портретом цього великого державного діяча, філософа, людини.



Спроба жити

Автор: Валерій Гужва
Видавництво: Ярославів Вал
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Несподівані (а чи й неминучі) повороти долі, що їх переживають персонажі роману «Спроба жити», так чи так пов'язані з першими непевними державницькими кроками України. Спроба жити в нових, інколи парадоксальних обставинах, несе людям різних професій, вишколу, досвіду випроби на стійкість характерів, переконань, моралі.