Художня література | ||
Автор: Чак Палагнюк Видавництво: Фоліо ISBN: 9789660357464 Рік видання: 2012р. Мова видання: українська Перекладено з: англійської Перекладач: Антоніна Івахненко |
||
додати оголошення | ||
додати рецензію | ||
Чак Палагнюк презентує: «ІСТОРІЯ МЕДІСОН СПЕНСЕР. Автор і власник копірайту — Сатана». Хто такий Сатана? А він, взагалі-то, володар Пекла. Хто така Медісон Спенсер? Тринадцятирічна дівчина, що була вбита під час гри «французький поцілунок». Її батьки — дуже-дуже-дуже багаті люди. Вони розважаються тим, що замикають покоївок у ванних кімнатах, вручають премію «Оскар» і всиновлюють дітей у різних куточках планети, яких через кілька днів відправляють в інтернат. «Я дівчина, і я мертва», — каже про себе Медісон. Разом зі своїми друзями, молодими грішниками, вона йде в похід на штаб-квартиру Пекла. Що з цього вийшло — читайте сценарій, який написав сам Сатана... |
||
Я щось випустив з уваги цю нашумілу весч. Гей-гей, друзі книгомани, поділіться відгуками! Чи варта уваги "проклята" книга, чи ні? Чи переклад такий же кульгавий, як у "Розкажи все" (бо, бачу, перекладала знову п. Івахненко)? І чи пробували ви віддерти наліпку з палітурки видання і з'ясувати, що ж там намагалися приховати фолівці від читацького ока?:)
особисто я очікував що вона реабілітує Поланіка після провальної, як на мене, "Розкажи все", реабілітація вийшла десь так на 4-. В книжці багато яскравих описів тамтешніх визначних місць та місцевих знаменитостей, також присутня фірмова Поланівська деталізація, цього разу це безліч Демонів та марок солодощів. Переклад ніби нормальний а щодо якості самого видання, то наліпка на палітурці далеко не єдиний недолік
Ну нарешті:)
Дякую, значить я "пас". Для реабілітації після "Розкажи все" треба річ, не слабшу за "Невидимок" чи "Привидів", а не отаке)
Прочитав і от думаю - навіщо я то зробив:) Книжка нічим не краща за попередню. Гротеск на межі фолу. Поодинокі вартісні думки губляться у дитячій казочці про пекло. Деколи взагалі вловлював паралелі із Винничуковою "Мальвою Ландою", з якою мав необережність ознайомитися у студентські роки. Море борщів всякі там, відрізані голови, що говорять. Ну ви зрозуміли.
Не витрачайте даремно час