З берегів затонулої Атлантиди (Валентина Соболь)

     У книжці „Давня література: з полону стереотипів” постає видима частина затонулої Атлантиди. Перед читачем, який володіє знаннями з давньої української літератури, оприявнюється практично незнаний, але надзвичайно важливий матеріал: латиномовні тексти України. За переконанням авторів, їх в українській скарбниці не менше, ніж україномовних. Аби точніше осягнути потужність цього пласту, необхідно скласти відповідний каталог, що, як переконуємося, автори праці спроможні зробити. Дуже добре, що цитування з латиномовних раритетів супроводжується якісним перекладом. Відібрано смаковиті сентенції, втілення вічної мудрості, які варто не тільки прочитати, й завчити. Дякуючи цінному додаткові, приступні для читання фрагменти вражають своєю глибинною неперебутною актуальністю і вагою.
     У праці доступно й цікаво подаються визначення деяких основних літературознавчих понять у контексті вивчення неолатиністики, зокрема, література, проза, художня проза тощо. Робиться слушний акцент на нетотожності понять україномовна та українська література, уточнюються назви тієї землі, на якій постали латиномовні твори (Русь, Рутенія, Україна).
    Традиційні в стародруках маргіналії зажили з волі дизайнера новим життям: ключові тези на полях грають роль найліпшого інспіратора й активізатора уваги реципієнта, спонукають замислитися, а що особливо важливо, – повернутися ще раз до прочитаного.
     Безперечно, треба привітати авторів із успішною реалізацією досить сміливого, і навіть дерзновенного задуму, втілити який у практичну царину – то ще окреме, досить складне й цікаве завдання. Бажаним є донесення праці до широкого кола читачів – не лише в інтернетовому, а й друкованому вигляді.

Валентина Соболь, д.філол.н., професор кафедри україністики Варшавського університету