Художня література

Гаргантюа і Пантагрюель

Стислий переклад сатиричного роману французького письменника XVI ст. про двох велетнів-ненажер, батька і сина. Гумор і дотеп у романі поєднуються з ідеями гуманізму епохи Відродження. Твір Франсуа Рабле переповнений подіями та персонажами, проте головний його герой — мова. Автор був знавцем сучасних, давніх і мертвих мов, володів усіма діалектами та місцевими говірками, тож сторінки його творіння рясніють неологізмами, каламбурами, численними синонімами, приказками і прислів’ями. Перекладач намагався зберегти колорит твору, образність і емоційність мови.

Мить краси і небо серця

Нова збірка оповідань п’яти уже знайомих читачам українських авторів, нагадує танцювальний батл: кожен по черзі опиняється у центрі уваги, в колі, сам-один — і показує, на що здатний. Діапазон можливостей — від майстра багаторічного літературного марафону, який не збавляє робочого темпу, тримає рівень письма та підохочує молодших своїм юнацьким завзяттям — і до перспективного автора-початківця з досвідом учасника теперішньої війни, його ім’я читач якщо й не чув, то відтепер уже й не забуде.

Крадії

Опублікований 1962 року роман «Крадії» став останнім твором видатного американського письменника Вільяма Фолкнера, що певним чином підсумував його літературну кар’єру. 1963 року цей крутійський роман завоював другу для цього автора Пулітцерівську премію.

Я вмію стрибати через калюжі

Це історія про мужнього хлопчика, який за всяку ціну хотів навчитися стрибати через калюжі. Нехай не сам, а з допомогою норовистого поні. Ставши через хворобу калікою, Алан не здається й домагається набагато більшого, живе повніше, ніж будь-яка інша людина. Він твердо впевнений в тому, що його каліцтво не завадить йому зробити те, що він захоче, і стати тим, ким він забажає. Для середнього шкільного віку.

Аеропорт і…

«Аеропорт і…» — це перша збірка із серії оповідань сімнадцяти українських авторів під назвою «Дорожні історії», об’єднаних темою аеропортів, польотів, подорожей літаком. Для одних польоти — це вже буденність, для інших — неординарна подія, що запам’яталася на все життя. Кожен може пригадати щось зі своїх вражень від літання на повітряному судні, але не кожен зуміє описати це майстерно, захоплено, мудро, лірично, щемно або з гумором. Наші автори — письменники, перекладачі, журналісти, художники, лікарі і навіть авіатори — щедро діляться з читачами своїми думками й уявленнями на цю тему.

Повернення Шерлока Холмса

Коли надмірна слава Шерлока Холмса почала набридати Конан Дойлу, він вирішив «убити» свого героя. Однак поява оповідання, в якому Холмс гине у сутичці з ватажком лондонського злочинного світу професором Моріарті, викликала загальне обурення читачів і навіть погрози на адресу автора. Відомо також, що в листі з Букенгемського палацу королева буцімто написала, що падіння у прірву — це лише хитромудрий задум детектива. Ось і довелося автору воскресити свого героя.

Золотий жук

Уже майже двісті років містичні оповідання Едгара По захоплюють читачів по всьому світу і змушують їх завмирати, перегортаючи сторінки книжки. До цього видання увійшли дванадцять найвідоміших оповідань американського письменника.

Любов до життя

Джек Лондон (1876—1916) — письменник, твори якого із захопленням читають у всьому світі. Його збірка “Любов до життя” — одна з яскравих перлин циклу північних оповідань. Аляска — те місце, де кожен змушений виявляти свої справжні риси. Північ рівняє бідних і багатих, пронизливий холод не зважає на неміч, рвучкий вітер байдужий до соціального стану, а дикий звір не розбирає звань.

Пригоди Шерлока Холмса. Спілка рудих та інші історії.

У пропонованій збірці представлені найпопулярніші оповідання Артура Конана Дойла (1859—1930) про Шерлока Холмса. Тут відомий детектив уперше матиме справу з жіночою інтуїцією, що зруйнує його найпродуманіші плани, одягне наручники на найзухвалішого лондонського злочинця, залишить за собою право не віддавати під суд винного в убивстві, безстрашно порине в боротьбу з могутньою світовою організацією, викриє меркантильний задум вітчима щодо своєї падчерки та з’ясує обставини зникнення чоловіка однієї милої жіночки.

Площа Вашингтона

У романі «Площа Вашингтона» Генрі Джеймс (1843–1916) пропонує нам традиційний для вікторіанського роману сюжет: непоказна, але зі статком дівчина закохується в привабливого і товариського юнака, однак суворий батько бачить нещирість хлопця і прагне за будь-яку ціну запобігти небажаному шлюбу. Проте це лише сюжетна канва, крізь яку проступають глибокий психологізм та багата образність твору. Кожен герой грає у власну гру із життям, і не відомо, хто виграє в ній, а хто програє.