Я обслуговував англійського короля | Knugoman

Я обслуговував англійського короля


гумор Художня література
Автор: Богуміл Грабал
Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
ISBN: 9789667047870
Рік видання: 2009р.
Мова видання: українська
Перекладено з: чеської
Перекладач: Юрій Винничук
8.375
Рейтинг: 8.4 (8 голосів)
Ваш голос: Ні
додати оголошення
додати рецензію

«Я обслуговував…» — дисидентський роман найвизначнішого чеського письменника другої половини ХХ ст. Богуміла Грабала. Роман у соціалістичній Чехословаччині не видавався. Уперше він побачив світ за кордоном, а тому приніс авторові купу неприємностей. «Я обслуговував…» — мемуари кельнера, жадібного й похітливого, який дорослішає на очах читача. Ті події, що з ним відбуваються, радше згодилися б Швейкові на анекдоти. Але не в анекдотах справа. Це історія Йови, людини, яка володіла всім і все загубила; тільки замість Єгови у нього — краса.

«Я обслуговував…» — життєпис мешканця Центральної Європи, якому «пощастило» нарватися на 30–40-ві роки ХХ ст. Сюжету історичного цілком достатньо, щоб не винаходити чогось надоригінального; письменникові залишається тільки фіксувати деталі персонального маршруту героя всередині єдиної для всіх магістралі. Рефрен книги — «неймовірне стає реальним». З часом гусінь перетворюється на метелика, а похітливий парубійко — на святого Франциска.» (Л.Данилкін)

Щедрий, злототканний текст роману подається майже суцільно, великими порціями; практично без абзаців. Офіціант розповідає аж до знемоги, втискуючи в одне речення декілька сюжетів, діалогів, випадків; у цьому синтаксисі, який цурається крапок, закладено страх, комплекс неповноцінності. До кінця роману — навпаки, довгі фрази передають відчуття повноти, заокругленості, умиротвореності.

Англійський король тут майже ні до чого. Чех Богуміл Грабал, народився 1914-го і помер 1997 року, годуючи голубів і випавши з вікна лікарні. Грабал — улюблений письменник Кундери, а улюблений письменник самого Грабала — уродженець України Бруно Шульц, але й це все ні до чого. Адже неймовірне і так стає реальним.

Роман перекладено у всіх культурних столицях світу.

Серія книжок
Інші видання
Ім'я
Зображення користувача Boka.
Boka
Зображення користувача Kelt.
Kelt
Зображення користувача Ctac.
Ctac
Зображення користувача ridna.
ridna
Зображення користувача павло.
павло
Зображення користувача sich3000.
sich3000
Зображення користувача Tolia.
Tolia
Зображення користувача Володя91.
Володя91
Зображення користувача Iryna Luchkan.
Iryna Luchkan
Зображення користувача Сонячна.
Сонячна
Ім'я
Зображення користувача Boka.
Boka
Зображення користувача Kelt.
Kelt
Зображення користувача павло.
павло
Зображення користувача Tolia.
Tolia
Зображення користувача Володя91.
Володя91
Зображення користувача lavira2.
lavira2
Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера