Синові

Це найвідоміший вірш Кіплінга — «Якщо». У перекладі Василя Стуса ця поезія носить назву «Синові». Цікаво, що художниця Леся Смірнова проілюструвала книгу портретами сина Кіплінга, Джона — спочатку він постає перед нами трирічним малюком, потім підлітком, а насамкінець — його останній прижиттєвий портрет, у 18 років, перед своїм першим та останнім боєм… Тлом портрета є рукопис перекладу, де текст написаний рукою Василя Стуса…. Усе — поєднано, усе — символічно…
Символічним є й те, що за допомогою цієї книги ми хочемо зібрати гроші на бронежилет для українського вояка. Аби кожен його бій не став останнім…