Готель "Савой"

Велетенський готель у промисловому середньоєвропейському місті, вельми схожому на Лодзь, кілька років по закінченні першої світової війни. Тимчасова оселя для найрізноманітніших доль, що відчайдушно намагаються віднайти сенс існування в часах, коли «світ вивихнув собі суглоби». В Йозефа Рота цей готель постає сукупною метафорою цілої понівеченої повоєнної Європи.

Сотні тисяч зневірених солдатів-поверненців, нуртування комуністичних ідей, повсюдне моральне банкрутство, поверхню нового життя раптом опанувало суцільне шумовиння: валютники, сутенери, спекулянти, пройдисвіти. Ось тло, на якому автор віртуозно малює інтимний світ свого вразливого і витонченого обдарування — з його незапотребованістю і нездійсненим коханням.

Цей ранній Ротів роман 1924 р. засвідчує епічну індивідуальність і стриману пронизливість інтонацій, що виразно проступають крізь поетику модного тоді експресіонізму.

Це друга українська інтерпретація «Готелю «Савой»: уперше роман у перекладі М.Ільтичної з‘явився 1928 р. в інтелектуально ще жвавому Харкові. Наш досвід «перехідного періоду» дає змогу сьогодні по-новому оцінити проникливість авторових обсервацій.