Санта Барбара повертається

Зовсім нещодавно тут, на Книгомані, було опубліковано новину про те, що на основі книги «Під куполом» знімуть однойменний серіал. І тепер я розумію, що кращого матеріалу для такого дійства годі й знайти… Багато хто каже, що «ковтнув» тисячу сторінок купола на одному подиху, що воно читається легко і є доступним для сприйняття. Дозволю собі внести певні корективи у ці думки: твір плаский, я б сказав «побутовий», якихось ідей, що були би поживними для внутрішньочерепних піраній там немає. І саме тому, через відверту простоту написаного, кубометри води і купу непотрібних описів, роман пішов мені дуже важко. Кожного вечора я повертався до героїв твору, як домогосподині повертаються до «Марусі» і «Єфросинії», розумів, що майже нічого не відбулося, і через кількадесят сторінок ішов спати. Зараз усе вже позаду і я врешті остаточно впевнився, що і цей, і купа інших, написаних у 2000-них роках, кінгівських романів не вартують і кількох сторінок його шедеврів, на кшталт «Довгої прогулянки» чи «Зеленої милі».

Ідея твору – поведінка соціуму в ізольованому від зовнішнього втручання середовищі – далеко не нова, та і чи застосування такого елементу, як купол є безпосередньо Кінговим новаторством? Згадаймо хоча б фільм «Сімпсони» (де мешканці Спрінґфілда потрапляють в аналогічну пастку), який вийшов на екрани якраз за кілька місяців до того, як старий Стіві всівся за написання сього фоліанту…

Ну і окремо хотілось би зупинитися на перекладі роману, а він, як і передбачалося, заставляє бажати кращого. Надмірна українізація твору (подекуди ловиш себе на думці, що скляний бар’єр опустився не на Честер Мілл, а, скажімо, на Дунаївці), купа дрібних коректорських хиб (деколи сірих і непомітних, а деколи кумедних до усикачки, коли, наприклад, фраза «він очІкував» перетворюється на «він очкував», замість «Йо» («Так»), яке вирішили не перекладати, з’являється «Йой» і т. д.), засилля безглуздих зносок поглиблюють негативне враження від прочитаного. У підсумку хочу попередити – перед тим як лізти під кінгокупол, добре подумайте, чи вам того тра;)

Павло Лозинський