"Гіркий присмак"

     Мені дуже сподобалась серія ретророманів про Львів, але ця книга розчарувала...

Питання не в змісті, дві історії про комісара Вістовича, досить короткі, тільки "входиш" в атмосферу періоду, починаєш переживати, а тут...вже розв'язка. Але якщо хочеться щось "легеньке" почитати, то ця книга якраз. Досить вдало змальована атмосфера Львова в часи війни, цікаво подані стосунки українців та поляків у боротьбі за Львів.

Найбільше мене зачіпила кількість ПОМИЛОК в самій книзі.

Дуже часто зустрічаються русизми, або й цілі речення російською, вже не кажучи про пропушені літери в словах.
с.85 В примітках ціле речення "Evidenzbureau(Evidenzbüro)- управление военной разведки Австро-Венгрии.
с.115 ...У ньому встроєний крихітний пусковий механізм і каморка на один невеликий патрон.
с.117 ....з появою тайняка....
с.129 ...а тоді хтсь із них...
с.150 - То пан пвертався до Львова?...

Можливо, це ще не всі помилки.

Книга має всього 200 с., і коли зустрічаєш так часто помилки, це відбиває бажання продовжувати її читати.

Чи автор поспішав здати в редакцію, чи й самі редаткори Фоліо "схалявили" і навіть не перечитували, бо, погодьтесь, ціле речення не зауважити важко, але результат невтішний.

Це було перше знайомство з творчістю Б. Коломійчука, і тепер вагатимусь чи читати щось ще, бо історії цікаві, але технічному оформленню теж треба приділяти увагу.