Сучасна балканська поезія



На верхів’ї часу
Автор: Єтон Келменді
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175171240
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: албанської
Перекладач: Анна Багряна
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Книжка «На верхів’ї часу» знайомить українських читачів із поезією сучасного албанського поета з Косово Єтона Келменді.

Любов як шлях до самого себе, туга за далеким минулим і мрія про щасливе прийдешнє своєї Батьківщини – такі основні мотиви цієї збірки.



Сезони душі
Автор: Анжела Димчева
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175171844
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: болгарської
Перекладач: Віктор Мельник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Збірка віршів Анжели Димчевої «Сезони душі» (2009) – одна з найяскравіших книг у болгарській поезії двотисячних років.
Авторка чутливо вслухається в інтонації сьогодення, пильно вдивляється в довколишню дійсність, їй болить занепад людських ідеалів, комерціалізація та профанація національної героїки в епоху глобалізації. Картини створеного Димчевою художнього світу балансують на грані реалістичності та сюрреалістичної фантасмагорії, але завжди зберігають виразний філософський підтекст.
Окремі поезії із «Сезонів душі» друкувалися в українському перекладі в періодиці.


Animal Planet
Автор: Бойка Драгомірецька
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175171905
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: болгарської
Перекладач: Віктор Мельник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Різні риси людської вдачі віддавна викликали у митців стійкі асоціації з різними типами поведінки тварин. Збірка віршів болгарської поетеси Бойки Драгомірецької органічно вписується в таку кількатисячолітню традицію художньої культури, однак авторка пропонує власну оригінальну інтерпретацію паралелей між світом людей і світом тварин.


Час, який нам залишається
Автор: Діана Буразер
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175172193
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Віктор Мельник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Картина світу в творах сучасної хорватської поетеси Діани Буразер постає нестійкою, текучо-мінливою, вона ніби весь час коливається на невловній грані між реальністю та сном, тому неможливо з певністю сказати: чи то дія відбувається насправді, в дійсних обставинах, чи тільки в уяві ліричної героїні.
Видавництво: 
Твердиня