Художня література | ||
Автор: Януш Ґловацький Видавництво: Астролябія ISBN: 9789668657382 Рік видання: 2009р. Мова видання: українська Перекладено з: польської Перекладач: Олександр Ірванець |
||
додати оголошення | ||
додати рецензію | ||
«З голови» — книжка автобіографічної прози всесвітньо відомого польського драматурга та прозаїка Януша Ґловацького. В коротших і довших есеях автор із притаманною йому іронією розповідає про стадії свого творчого становлення, суспільну атмосферу в Польщі від кінця минулого століття й по сьогодні. Дехто з польських критиків розглядає книжку Ґловацького як белетризовану автобіографію, інші потрактовують її як збірку оповідань, об'єднаних спільним героєм. У кожному разі, книжка ця вже здобула читацьку прихильність у Польщі й за її межами, тож мусить заімпонувати й українському читачеві. Динамічна манера оповіді, влучні метафори, виразні описи й характеристики, широка географія — від Варшави й Парижа аж по Нью-Йорк і Тайбей — все це вкупі з іншими принадами тексту робить книжку захопливою та повчальною лектурою, здатною задовольнити смак найвибатливішого літературного гурмана. |
||
Спокусився на переклад Ірванця і на цікавий, насичений добрим гумором, початок. Однак при подальшому читанні жарти потрохи приїлись та і стиль автора почав напружувати (дістало нашарування недоречних, "одноразових" імен/прізвищ, авторове випендрювання та і водянистість твору загалом). У двох словах - на любителя.