Гакслі VS Орвелл

     У 1985 році вийшла книга Нейла Постмана «Amusing ourselves to death: public discourse in the age of show business», на основі якої було здійснено цікаве порівняння антиутопій Джорджа Орвелла й Олдоса Гакслі. Комікс художника і блоггера Стюарта Макміллена показує відмінності між двома найбільш значущими антиутопічними романами минулого сторіччя «1984» і «Прекрасний новий світ». Хоча автор дещо перегинає палку, підганяючи роман Гакслі під сьогодення, загалом він правий – світ, в якому ми нині живемо, ближчий до другого варіанту. В реальності ці дві моделі не конфліктують, а навпаки – доповнюють одна одну.
     Пропонуємо вашій увазі власний переклад коміксу українською мовою.

 

Втр, 27/03/2012 - 00:23


Hnatt Срд, 12/09/2012 - 18:31

Книга вийшла у 1985, а не в 2009-му. У 2009-му був намальований сам комікс. До речі, зараз він видалений із сайту автора, «на прохання власника авторського права». Але не поспішайте звинувачувати копірастів у черговому прояві маразму: автор сам звернувся до правовласника, коли зрозумів, що цей комікс із фрагментами тексту книги приносить йому значний трафік, і, як наслідок, прибуток. Ось що він пише про це: http://www.stuartmcmillen.com/blog/cartoon-blog/amusing-ourselves-to-death/ Хоча все одно дивно, чому правовласник відмовився від такої реклами для книги, про яку інакше ніхто б і не дізнався.

Kelt Чтв, 13/09/2012 - 23:56

Ваша правда, даруйте. Одразу і зміню, аби не вводити в оману інших читачів.
П.с. і спасибі, що згадали про цей переклад у своїй рецензії на "Повернення..."