українська

Місяць у колисці

У збірці вибраного Галини Кирпи містяться поетичні та прозові твори для дітей, написані в різні роки. Розділ перекладів із білоруської, данської, норвезької та шведської мов представлено творами, які належать до спадщини світової класики, а також творами відомих сучасних письменників, що дали згоду на це видання.

Опівночі

У одному англійському місті живе незвичайна дівчинка на ім’я Вайолет. Вона мріє про світ ельфів та фей, казкових палаців і драконів. Вона обожнює книги Каспера Дріма – відомого ілюстратора, який створює дивовижні світи, і сама мріє колись створити власний казковий світ. Між тим здається, що у буденному світі щось пішло не так. Неприємності у школі, важкі стосунки у родині... А може, казковий світ і світ реальний дивним чином перемішалися?

Зірка з ліжка та сніданку

“Зірка з ліжка та сніданку” (“The Bed and Breakfast Star”) розповідає про ще одну дивовижну дівчинку – Ельзу. Ельза мріє стати відомою комедіанткою і постійно вигадує кумедні й не дуже жарти... Вона має маму, вітчима, а ще напівбратика і напівсестричку. Вона любить маму, любить сестричку Піппу, але трохи менше, братика Генка – ще трохи менше, і геть не любить вітчима. Та все йшло добре, доки той не втратив роботу і родина не опинилася на самому дні. Без роботи, без грошей, без надії вибратися зі скрути, Ельза з родиною опиняється у готелі з ліжком та сніданком, серед бідноти та емігрантів.

Дитина-валіза

“Дитина-Валіза” – це надзвичайно зворушлива історія дівчинки на ім’я Андреа. Її батьки розлучилися, живуть на різних кінцях Лондона і мають нові родини. Та Андреа не хоче розлучатися ні з мамою, ні з татом, тож їй доводиться жити по тижню то в одному, то в іншому будинку. Вона страждає, зриває злість на інших, замикається в собі. Але минає час – і Андреа знаходить вихід, вона вчиться жити по-новому, і це їй вдається. Така от вона, сила дитинства!

Історія Трейсі Бікер

Трейсі Бікер - звичайна дівчинка, яка живе у звичайному сиротинці та мріє про звичайні речі - про друзів, сім'ю, іграшки... Одначе вона страшенна вередуля і злюка, дере носа ідоводить до сказу своїх вихователів. Ну от як такій дівчинці знайти собі маму? Для середнього шкільного віку.

Хроніки від Фортінбраса

Книжку відомої письменниці склали вибрані есе, виступи й доповіді, присвячені різним аспектам ґлобальної культурної кризи сьогодення. У центрі авторської уваги — культура українського суспільства "на переломі": посттоталітарного, посткомуністичного, постколоніального і, за словами О. Забужко, "посттрагічного", тобто такого, що втратило здатність переживати дійсність як трагедію.

Казка про калинову сопілку

Вона вродилася з місяцем на лобі. Так їй потім розказувала мати, як запам'ятала собі з першої хвилі, з першого крику викинутої над собою аж під сволок чиїмись моцними руками дитини, на яку дивилася знизу вгору, нездужаючи скліпувати сліз, - на трохи зависокому як для дівчинки, опукло-буцатенькому лобику виразно темнів збоку невеличкий багряний серпик, наче місяць-недобір. Тільки мати вперто казала - молодик, доки сама в це не повірила: відомо ж бо, що молодик - то на долю, а недобір - тим він і недобір, що наводить на лихі сни...

Преславне містечко Трипілля на Київщині

В історичних нарисах про старовинне містечко (нині село) Трипілля Обухівського району на Київщині, написаних журналістом, директором Обухівського районного краєзнавчого музею Юрієм Корнійовичем Домотенком, розгорнуто в часі - від давнини до сучасності - документально достовірну розповідь про життя землі Київської, сперсоніфікованої в одній її старожитності - преславному Трипіллі.

Пекло

Літо... Трійця... Наддніпрянське місто Гременець... Якась напруга відчувається навіть у побутових подіях. І недарма. Ще трохи - і вибухне місцевий нафтопереробний завод. Але це - лише початок більш неймовірних та трагічних подій, які знову й знову доводять, що навіть на полі битви з космічними силами, людина насамперед бореться сама із собою. І перемагає...

Дівчинка з химерами

За всяке слово, яке скаже людина - прийде відповідальність.
Дурне прохання "не бути самою", сказане дереву-тополі, почує Лісовик, і попросить Перелесника скласти дівчині компанію.
Незакінчене оповідання, писане просто від нудьги і образи на подругу, породить цілу гірлянду трагедій, що закінчаться страшною пожежею.
А жарт - "вилазь з могили, мрець" - викличе мерця в з могили.
Про все це, і не тільки - в дотепній повісті з життя дівчини з міських околиць.