Перекладено Гуртом



1984

Автор: Джордж Орвелл
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Віталій Данмер
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Роман антиутопія Джорджа Орвелла "1984" є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою.

Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного.



Чвара королів

Автор: Джордж Реймонд Річард Мартін
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Вячеслав Бродовий
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

Друга книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.



Таємничий лицар

Автор: Джордж Реймонд Річард Мартін
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Вячеслав Бродовий
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Таємничий лицар» (The Mystery Knight) на українську мову. Це третя повість із циклу коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Дж. Мартина.



Служивий мечник

Автор: Джордж Реймонд Річард Мартін
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Вячеслав Бродовий
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Самодіяльний, некомерційний переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Служивий мечник» (Sworn Sword) на українську мову. Це друга повість з циклу коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Джорджа Мартина.



Заплотний лицар

Автор: Джордж Реймонд Річард Мартін
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Вячеслав Бродовий
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Заплотний лицар» (The Hedge Knight) на українську мову. Повість розпочинає цикл коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Дж. Мартина.



Принцеса і королева

Автор: Джордж Реймонд Річард Мартін
Мова видання: українська
Перекладено з: англійської
Перекладач: Вячеслав Бродовий
8
Рейтинг: 8 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Додаткове читання до циклу романів Дж.Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню». Повість складена у вигляді літопису, що оповідає про важливі історичні події з минувшини світу, створеного автором.

Самодіяльний переклад повісті на українську мову, зі значними елементами експериментальної літературної адаптації до наших східноєвропейських теренів. До паперових книжкових видань цей переклад стосунку не має, створений задля власної втіхи.



Останнє бажання

Автор: Анджей Сапковський
Рік видання: 2012р.
Мова видання: українська
Перекладено з: польської
7.33333
Рейтинг: 7.3 (3 голоси)
Ваш голос: Ні

«Останнє бажання» - перша книга з фентезійного циклу «Відьмак» польського письменника-фантаста Анджея Сапковського.
Головним героєм циклу є Геральт із Ривії, відьмак - мисливець за монстрами, що становлять загрозу для життя людей. У дитинстві йому, як і іншим відьмакам, за допомогою мутацій були додані високі бойові якості: велика сила, миттєва реакція, прискорений метаболізм і висока регенерація. Основна робота Геральта — за гроші знищувати небезпечних чудовиськ.

Культурна Україна. Каталог сайтів ЛітПорталу Проба Пера