шведської



Різдвяний гном

Автор: Свен Нордквіст
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661030212
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Не можна забагато обіцяти, – не раз думав дідуньо Петсон, коли пообіцяв котові Фіндусу, що до них на Святвечір прийде різдвяний гном. – Адже на світі немає ніяких гномів". Та потім нишком від кота він вирішив змайструвати гнома, який міг би рухатися й говорити. Та невдовзі змушений був визнати, що взявся за непосильне завдання. Ті кілька тижнів перед Різдвом були дуже незвичні. Петсон здебільшого проводив час у столярні – все обмірковував і майстрував, тож у Фіндуса з'явилося відчуття, ніби його покинуто напризволяще.



Лоранґа

Автор: Торґні Ліндґрен
Видавництво: Видавництво Жупанського
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Відома шведська письменниця Барбру Ліндґрен пише чудові книжки для дітей та дорослих. Її твори перекладено багатьма мовами світу. Повістю «Лоранґа, Масарин і Д’Артаньян» вона вперше приходить в Україну.
У цій книжці йдеться про кумедну родину, що живе геть не так, як усі нормальні люди. У них на хуторі немає котів і собак, зате є тигри у хліві. А ще є своя жирафа, яка возить їх у крамницю, де вони без грошей купують сосиски. І, звичайно ж, є басейн. От лиш не там, де заведено мати басейни, а в гаражі. До того ж у тому басейні плавають щуки.



Рецепти Мумі-мами

Автор: Самі Маліла, Туве Янссон
Видавництво: Видавництво Старого Лева
ISBN: 9786176790648
Рік видання: 2014р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Наталя Іваничук
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

У книжці рецептів Мумі-мами зібрані улюблені рецепти з Долини Мумі-тролів. Поміж інших, ви тут знайдете похідний супчик Нюхмурика, картопляну запіканку голодних мумі-тролів і медові банани Маленької Мю. У книжці опубліковано приблизно сто п’ятдесят рецептів салатів, супів, сніданкових страв, десертів, їжі для пікніків, солодкого й несолодкого печива, м’ясних, рибних і овочевих страв. Частина рецептів – це легкі базові рецепти, інші потребують більших зусиль і стануть вам у великій пригоді, коли захочете влаштувати таке свято, як в Долині Мумі-тролів.



Монтекор: унікальний тигр

Автор: Юнас Гассен Хемірі
Видавництво: Літопис
ISBN: 9789668853258
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Софія Косарчин
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Письменник Юнас Гассен Хемірі несподівано отримує листа від давнього батькового друга, який пропонує спільно написати книгу про життя Юнасового батька – шведського іммігранта родом з Тунісу, який виріс у сирітському притулку, закохався у шведську стюардесу, переїхав до Швеції, але, після марних спроб стати успішним фотографом і здобути світове визнання, покинув дружину і трьох синів й безслідно зник.



Людвігові Чотирнадцятому - ура!

Автор: Ян Улоф Екгольм
Видавництво: Веселка
ISBN: 5301006258
Рік видання: 1989р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Весела пригодницька повість-казка сучасного шведського письменника, що розповідає про дружбу лисеняти і курчати.



Моя тінь

Автор: Крістіна Фалькенланд
Видавництво: Юніверс
ISBN: 9668118049
Рік видання: 2004р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Кристіна Фалькенланд належить до найсильніших і найсамобутніших шведських письменників молодшої генерації. Романом «Моя тінь» вона проникає в найглибші пласти людської психіки, зворушливо змальовуючи світ складних почуттів.



Мій друг Персі, Бафало Біл і я

Автор: Ульф Старк
Видавництво: Теза
ISBN: 9789664210239
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Кілька літніх тижнів на острові в морі не забуде ані Ульф, ані Персі. Колекція жуків, приборкування найноровливішого коня і найкраща дівчина, яку любиш найдужче на світі. А ще цього літа Ульфів дідусь, старий відлюдькуватий бурчун, повертається до життя. І все завдяки Персі. Українською перекладено вперше. Для середнього шкільного віку.



Діти склодува

Автор: Марія Гріпе
Видавництво: Юніверс
ISBN: 9668118219
Рік видання: 2006р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Ця казка постала з зеленого камінчика на срібному персні, якого Марія Ґріпе купила на ярмарку в Смоланді та з цукерниці, на якій було намальовано двох дітей. Далі уява перенесла письменницю в середину дев'ятнадцятого століття: перстень опинився на пальці дружини склодува Софії, зелений камінчик — у нічному оці крука, а діти з цукерниці ожили в Софіїних дітях — Класові та Кларі... Хто й навіщо викрав тих дітей? Чому ті, шо передчували біду, не могли перешкодити лихим силам? Чим можна побороти зло? На ці й багато інших запитаннь ви дізнаєтеся лише тоді, коли перегорнете останню сторінку...



Ельвіс Карлсон

Автор: Марія Гріпе
Видавництво: Юніверс
ISBN: 9668118073
Рік видання: 2006р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Цей хлопчик на ім'я Ельвіс — зовсім не такий, як усі інші, «нормальні» діти. В нього є Таємниця. Вона йому дорожча за все на світі. Його клопоти здаються дорослим пустими й дріб'язковими. Але хто ж іще вміє так порозумітися з квітами, з покинутою напризволяще кицькою Підсніжкою? Хто змусить зграю бандюг стати чуйними і працьовитими? Хто дбатиме, аби кожна самотня людина мала свою квітку? А хто ж? Малий шестирічний Ельвіс, з яким ти познайомишся на сторінках цієї книжки. І лише тоді ти дізнаєшся, яка ж у нього Таємниця.



Туре Свентон, приватний детектив

Автор: Оке Гольмберґ
Видавництво: Навчальна книга - Богдан
ISBN: 9789661011327
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: шведської
Перекладач: Галина Кирпа
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Гадаєте, що шведські детективи тільки те й роблять, що розгадують кросворди, наминають солодкі булочки та п’ють каву? Чи, як Шерлок Голмс в Англії, цілий день курять сигари? Звісно, буває й так. Але часом їм доводиться сідати на летючий килим і ловити небезпечних злочинців у далекому містечку, яке не кожен знайде на карті. Саме таким виявився Туре Свентон — найзатятіший і найкмітливійший із усіх приватних детективів у Швеції. Оке Гольмберґ (1907–1991) написав про Туре Свентона дев’ять книжок, що стали класикою шведської літератури.

Збір матеріалів