хорватської



Астарот

Автор: Іво Брешан
Видавництво: КОМОРА
ISBN: 9786177286225
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Ірина Маркова
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Оригінальне потрактування одного з вічних сюжетів: спокуслива пропозиція від незнайомця, скріплений кров’ю контракт, здійснення всіх бажань — і розплата, що триватиме вічно. Змінюючи подоби і переконання по волі свого теперішнього Пана, «демона політики» Астарота, і допомагаючи йому рухати колесо історії, Брешанів «Фауст» Мартін Борас мимохіть відіграє не останню роль у найважливіших історичних подіях сучасності й далекого минулого.



Азартні ігри з долею

Автор: Іво Брешан
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141419
Рік видання: 2017р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Ірина Маркова
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Іво Брешан (1936 – 3.01.2017) – культовий хорватський прозаїк та драматург. Його твори перекладено багатьма мовами світу. В Україні друкується вперше.

«Азартні ігри з долею» не вписуються у канони банального детективу чи трилеру, оскільки за історією про пошук вбивці криється кохання, випробуване сумнівами, болем, війною, часом; міцна чоловіча дружба, психологічний конфлікт бажаного і дійсного та боротьба головного героя у пошуках себе у повоєнному світі, що є особливо актуальним у нинішній історико-політичній ситуації в Україні.



Людина вечеряє в капцях свого батька

Автор: Марко Поґачар
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141495
Рік видання: 2016р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Алла Татаренко, Андрій Любка
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Добірка творів відомого хорватського поета молодшої генерації Марко Поґачара містить вибрані поезії з усіх чотирьох його збірок і є першим в Україні окремим виданням перекладів текстів автора. Оригінальність видавничого проекту полягає і в тому, що поезія Поґачара здобула подвійне звучання чоловічого й жіночого голосів перекладачів.



Вода, павутина

Автор: Нада Ґашич
Видавництво: Книги - XXI
ISBN: 9786176141136
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Наталія Хороз
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Вода, павутина» розпочинається драматичною подією - великою повінню, яка наприкінці жовтня 1964 року охопила та сплюндрувала кілька загребських кварталів, серед яких і Трешнєвку. Саме в цей час читач знайомиться з однією родиною, щоб уже в наступному розділі перенестися із членами цієї родини у 2009 рік, у той же квартал Трешнєвку, та стежити за її життєвими перипетіями у сьогоденні. Авторка фокусується на житті трьох сестер та одного загребського кварталу, в якому скоєно злочин.



Час, який нам залишається

Автор: Діана Буразер
Видавництво: Твердиня
ISBN: 9786175172193
Рік видання: 2015р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Віктор Мельник
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Картина світу в творах сучасної хорватської поетеси Діани Буразер постає нестійкою, текучо-мінливою, вона ніби весь час коливається на невловній грані між реальністю та сном, тому неможливо з певністю сказати: чи то дія відбувається насправді, в дійсних обставинах, чи тільки в уяві ліричної героїні.



Історії про людей і тварин

Автор: Міленко Єрґович
Видавництво: Темпора
ISBN: 9786175691700
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Катерина Калитко
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Пропонована книга оповідань - це літературна рефлексія на тему балканських конфліктів кінця 20 ст., а також повоєнного життя. Міленко Єргович, визнаний майстер стилю, тонко оперує побутовими реаліями, які під його пером перетворюються у потужні символи.



Тиха вулиця, алея

Автор: Нада Ґашич
Видавництво: Літопис
ISBN: 9789668853401
Рік видання: 2013р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Наталія Хороз
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Тиха вулиця, алея» – це детективна розповідь про низку таємничих убивств, які скоєно упродовж двох спекотних серпневих тижнів 2003 року на одній із тихих загребських вулиць з алеєю. У романі вдало поєднано щоденникові записи, розшифровування снів, поліційні протоколи, есемески, малюнки тощо, за допомогою яких читач має змогу постійно стежити за життям героїв, їхніми вчинками, думками й підсвідомістю, та паралельно вести своє розслідування злочинів.



Розкажи мені про неї

Автор: Ренато Баретич
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660357693
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Олена Концевич
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Хаотична дійсність повоєнних дев’яностих у Хорватії... Томо Крісте — визнаний адвокат, дружина якого зникла безвісти. Івана Крісте — героїня війни, журналістка, репортажі з окупованого міста якої слухала вся країна. Після трьох років очікування на будь-яку звістку про дружину життя Томо змінює зустріч з Анітою Челан. Але закохані почувають себе не живими, а імітуючими життя, адже над їх стосунками тінню нависла невизначена доля Івани. Доки одного дня до рук Аніти не потрапляє лист, у якому зазначено, що Івана жива і знаходиться у полоні...



Готель "Гранд"

Автор: Ренато Баретич
Видавництво: Фоліо
ISBN: 9789660357730
Рік видання: 2011р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Наталія Чорпіта
7
Рейтинг: 7 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Ренато Баретич (нар. 1963 р. у Загребі) — хорватський поет, прозаїк, журналіст, автор декількох романів, збірок оповідань та поезій. Його роман «Восьмий повірений», що вийшов друком у видавництві «Фоліо» 2010 року, був нагороджений літературними преміями і нагородами і став, за визначенням критиків, «однією з найбільших подій нової хорватської літератури». У видавництві «Фоліо» у 2011 році вийшов друком також роман Баретича «Розкажи мені про неї». На популярному літературному блозі з’являються пости невідомого Condoleezo.



Восьмий повірений

Автор: Ренато Баретич
Видавництво: Фоліо
Рік видання: 2010р.
Мова видання: українська
Перекладено з: хорватської
Перекладач: Наталія Чорпіта
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Розбите авто, найвідоміший в країні борець за легалізацію легких наркотиків, напівгола білявочка, можливо, неповнолітня повія, і він, Сініша Месняк, молодий перспективний політик з правлячої партії — цікава компанія, особливо напередодні виборів... Щоб «стишити хвилю», Сінішу запроторюють владним повіреним на Третич — «найвіддаленіший населений острів» Хорватії.

Збір матеріалів