французької



П'ятнадцятирічний капітан

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Донбас
Рік видання: 1994р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Петро Соколовський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Пригодницький роман славетного французького письменника, в якому розповідається про Діка Сенда — мужнього, стійкого юнака, що вийшов переможцем із численних випробувань. Письменник також викриває і гнівно таврує в романі работоргівлю.



Плавучий острів

Автор: Жюль Верн
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1964р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Тамара Воронович
9
Рейтинг: 9 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Роман Жуля Верна «Плавучий острів» представляє собою науково-технічну утопію і детально описує великий острів-корабель, що борознить простори Тихого океану. Випадково потрапивші на острів чотири французьких музиканти стають учасниками неймовірних і небезпечних пригод, що випали на долю «остров'ян».



Острів

Автор: Робер Мерль
Видавництво: Вища школа
Рік видання: 1983р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатолій Жаловський
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Події, покладені в основу роману, історично достовірні: наприкінці XVIII століття, після бунту на кораблі «Баунті», купка бунтівних моряків втекла з острова Таїті, де їх занадто легко могло виявити Британське адміралтейство, і знайшла собі притулок на пустельному острівці Піткерн, загубленому в просторах Тихого океану і майже недоступному для висадки через рельєф берегів. Острівець виявився родючим, і бунтівники могли б жити там розкошуючи до кінця днів своїх, якби не почалися чвари між британцями і супроводжуючими їх таїтянами.



По вогонь. Печерний лев

Автор: Жозеф Роні
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1979р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Повісті відомого французького письменника Жозефа Роні-старшого (1856-1940) “По вогонь” і “Печерний лев” переносять нас на десятки тисяч років назад, у кам’яний вік. Образно й захоплююче змальовує автор сповнене пригод і тривог життя доісторичних людей, змушених вести повсякденну сувору боротьбу з грізними силами природи, з лютими хижаками, з ворожими племенами. Мужність і винахідливість, розум і воля, вірність і міцна дружба допомагають героям повістей долати перешкоди й досягати своєї мети.



Планета людей. Маленький принц

Автор: Антуан де Сент-Екзюпері
Видавництво: Вища школа
Рік видання: 1981р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатоль Перепадя, Анатолій Жаловський
10
Рейтинг: 10 (1 голос)
Ваш голос: Ні

Дві зовсім різні історії, які починаються з вимушеної посадки літака у пустелі.



Гаврош

Автор: Віктор Гюго
Видавництво: Веселка
Рік видання: 1977р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Михайло Туровський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Вуличний хлопчик на французьких барикадах



Маленький принц

Автор: Антуан де Сент-Екзюпері
Видавництво: Молодь
Рік видання: 1976р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Анатолій Жаловський
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

Відома казка Антуана де Сент-Екзюпері для дорослих і маленьких.



Міщанин-шляхтич

Автор: Мольєр
Видавництво: Котигорошко
Рік видання: 1993р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Ірина Стешенко
5
Рейтинг: 5 (1 голос)
Ваш голос: Ні

У творі різко викривається ганебне плазування та лакейське приниження певної частини буржуазії перед придворними титулами.



Усе, що не було сказано

Автор: Марк Леві
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9789666059508
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Віктор Шовкун
0
Оцінки відсутні
Ваш голос: Ні

"Усе, що не було сказано" - приємна й легка мелодрама з дрібкою ненав’язливої моралі. Батько, спокутуючи провину перед донькою за те, що розлучив її з коханим, імітує свою смерть і постає перед Джулією в образі гуманоїда, виготовленого міфічною фірмою. Це дає змогу востаннє поспілкуватися з рідними, сказати обом сторонам те, що вони не встигли за життя...



Усе, що не було сказано

Автор: Марк Леві
Видавництво: Махаон-Україна
ISBN: 9789666058907
Рік видання: 2008р.
Мова видання: українська
Перекладено з: французької
Перекладач: Віктор Шовкун
10
Рейтинг: 10 (2 голоси)
Ваш голос: Ні

"Усе, що не було сказано" - приємна й легка мелодрама з дрібкою ненав’язливої моралі. Батько, спокутуючи провину перед донькою за те, що розлучив її з коханим, імітує свою смерть і постає перед Джулією в образі гуманоїда, виготовленого міфічною фірмою. Це дає змогу востаннє поспілкуватися з рідними, сказати обом сторонам те, що вони не встигли за життя...

Збір матеріалів